Traducción de la letra de la canción Justifiable Casualty - Trillium

Justifiable Casualty (original)

First off, you hear it said somehow that everything’s fair in love and war
How is it right to destroy a life to the core?
But did you stop and ever wonder what it means to trade your love for a battle
scar?
No one wins in the outs and ins of the heart
The outs and ins of the heart
Civil war and now to mend a broken hearted land will take a hundred years or
more
What’s it worth if you’re ending up in the dirt?
She said, «You can’t force an army to care for a loss not theirs.»
Tears of ages dry, for pain is not retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Sarah Dowd felt her heart bleed out when the letter came
She was a widow now
So much pain, yet we move along every day
She said, «The sound still rings in my head a dream shot dead.»
Tears of ages dry, for pain is not retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Oh, we quickly forget the sound of regret
With hate in our heart and blood in the sand
So we’re doomed to repeat mistakes that we keep committing
Don’t we ever suspect that the way we’re living isn’t how it’s meant to be?
March on, hold your flags up high and don’t forget what you’re fighting for
Deadly sins for a mortal win in the corps
She said, «There's no one who can declare a war on warfare.»
Tears of ages dry, for pain is not retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Every casualty
Throughout history
Tears of ages dry
Oh, they dry

(traducción)

En primer lugar, escuchas que se dice de alguna manera que todo es justo en el amor y la guerra.
¿Cómo es correcto destruir una vida hasta la médula?
¿Pero te detuviste y alguna vez te preguntaste qué significa cambiar tu amor por una batalla?
¿cicatriz?
Nadie gana en los entresijos del corazón
Los entresijos del corazón
La guerra civil y ahora reparar una tierra con el corazón roto tomará cien años o
más
¿De qué vale si terminas en la tierra?
Ella dijo: "No se puede obligar a un ejército a preocuparse por una pérdida que no es suya".
Las lágrimas de las edades se secan, porque el dolor no es retenible
Pasamos el tiempo atrapados en nuestras luchas de poder
Todas las vidas desperdiciadas
Y cada uno explicable
Justificamos cada baja
Sarah Dowd sintió que su corazón se desangraba cuando llegó la carta.
ahora era viuda
Tanto dolor, pero avanzamos todos los días
Ella dijo: "El sonido todavía resuena en mi cabeza, un sueño muerto a tiros".
Las lágrimas de las edades se secan, porque el dolor no es retenible
Pasamos el tiempo atrapados en nuestras luchas de poder
Todas las vidas desperdiciadas
Y cada uno explicable
Justificamos cada baja
Oh, olvidamos rápidamente el sonido del arrepentimiento
Con odio en nuestro corazón y sangre en la arena
Así que estamos condenados a repetir los errores que seguimos cometiendo
¿Nunca sospechamos que la forma en que vivimos no es como debería ser?
Marcha, mantén tus banderas en alto y no olvides por qué estás luchando
Pecados capitales por una victoria mortal en el cuerpo
Ella dijo: «No hay nadie que pueda declarar la guerra a la guerra».
Las lágrimas de las edades se secan, porque el dolor no es retenible
Pasamos el tiempo atrapados en nuestras luchas de poder
Todas las vidas desperdiciadas
Y cada uno explicable
Justificamos cada baja
cada víctima
A través de la historia
Lágrimas de edades secas
Oh, se secan