Traducción de la letra de la canción Bandaid - Trophy Eyes

Bandaid (original)

Just a broken kid,
With daddy issues,
Who blames his broken home.
I never needed you,
I made it this far,
I was happy on my own.
I never asked for your help,
Thought I could handle this myself,
But you’d poisoned me to think,
That I was nothing without you.
You lied to me,
I took the blame.
Drinking soon became a part of me,
Just a kid who thought he threw his life away.
You moved out,
'Cause I had problems that you couldn’t change,
And now you say I’m not the fucking same I used to be.
I don’t need fixing.
When I don’t fit,
In to the shape you molded,
You’ll tell your friends,
My case is hopeless.
When I don’t fit,
In to the shape you molded,
You’ll tell your friends,
My case is hopeless.
When I don’t fit,
In to the shape you molded,
You’ll tell your friends,
My case is hopeless.
I never asked for your help.

(traducción)

Sólo un niño roto,
Con problemas de papá,
Quien culpa a su hogar roto.
nunca te necesité,
llegué hasta aquí,
Yo era feliz por mi cuenta.
Nunca pedí tu ayuda,
Pensé que podría manejar esto yo mismo,
Pero me habías envenenado para pensar,
Que yo no era nada sin ti.
Me mentiste,
Asumí la culpa.
Beber pronto se convirtió en una parte de mí,
Solo un niño que pensó que había tirado su vida por la borda.
Te mudaste,
Porque tenía problemas que no podías cambiar,
Y ahora dices que no soy el jodido mismo que solía ser.
No necesito arreglos.
Cuando no encajo,
En la forma que moldeaste,
Le dirás a tus amigos,
Mi caso no tiene remedio.
Cuando no encajo,
En la forma que moldeaste,
Le dirás a tus amigos,
Mi caso no tiene remedio.
Cuando no encajo,
En la forma que moldeaste,
Le dirás a tus amigos,
Mi caso no tiene remedio.
Nunca pedí tu ayuda.