Traducción de la letra de la canción Family Name - Trophy Eyes

Family Name (original)

And I’ve had a hard time
With my reflection
You think I don’t suit it
But I think I’m broken
The fingerprint smudge
On the family portrait
But I guess someone has to be
The disappointment
Poor life choices
And lying through my teeth
'Cause I could never let you know
That I can’t afford to eat
I know exactly what it looks like
I’ve just wasted twenty years
But I can still make you proud of me
I was just a kid
I knew no different
I was just a kid
I knew no different
I remember
The splinter on the wooden door
Of my old bedroom
Surrounded by so many like it
But still completely different
But you don’t look at life like me
I never see just another face
I’m obsessed with their stories
And memories
But I admit
I wish I knew just how to change
I’m sick of feeling
So fucking ashamed in my own skin
I was just a kid
I knew no different
I was just a kid
I knew no different
Surrounded by so many like it
But still so completely different

Family Name (traducción)

Y lo he pasado mal
Con mi reflejo
Crees que no me conviene
Pero creo que estoy roto
La mancha de la huella dactilar
En el retrato de familia
Pero supongo que alguien tiene que ser
la decepción
Malas elecciones de vida
Y mintiendo entre dientes
Porque nunca podría dejarte saber
Que no puedo permitirme comer
Sé exactamente cómo se ve
Acabo de perder veinte años
Pero todavía puedo hacer que te sientas orgulloso de mí
yo solo era un niño
No sabía diferente
yo solo era un niño
No sabía diferente
Recuerdo
La astilla en la puerta de madera
De mi antiguo dormitorio
Rodeado de tantos como él
Pero aún completamente diferente
Pero tu no miras la vida como yo
Nunca veo solo otra cara
estoy obsesionado con sus historias
y recuerdos
pero lo admito
Ojalá supiera cómo cambiar
Estoy harto de sentir
Tan jodidamente avergonzado en mi propia piel
yo solo era un niño
No sabía diferente
yo solo era un niño
No sabía diferente
Rodeado de tantos como él
Pero aún tan completamente diferente