Traducción de la letra de la canción May 24 - Trophy Eyes

May 24 (original)

In a small town,
Where the old screen door on the corner store,
Always smelt like grease.
We were fucking around and wasting days,
In the middle of the street.
There lied my innocence,
It was take from me,
The day the needle met your arm.
You swore to me,
I would never see you die,
Saving my meals,
To make sure that you eat at night.
I’ll wait for you to call and say,
Things were just as fucked as I remember,
But it wasn’t up to us to change.
If someone could have listened,
Maybe we’d have crossed their minds,
And I could un-see everything and feel responsible for,
My own life.
No you checked out,
Told yourself it’s not your fault.
Running from the ghost of the days,
That you left us with.
And Lately,
I guess that’s fine,
no one we knew took their lives,
Revenge is fucking tasteless.
But an eye will always cost an eye.
I’m taking responsibility,
For everything I did,
'Cause no one made me do that shit.
The hard part is coming to terms,
With everything I’ve seen,
And that ain’t easy.
I’ll wait for you to call and say,
Things were just as fucked as I remember,
But it wasn’t up to us to change.
If someone could have listened,
Maybe we’d have crossed their minds,
And I could un-see everything and feel responsible for,
My own life.
The hard part is coming to terms,
With everything I’ve seen,
And that ain’t easy.
And I guess that’s fine,
Nobody took their lives,
Revenge is tasteless,
But an eye will always cost an eye.
I still feel so fucking lost,
When I hear Blink on the radio.
So fucking lost,
So lost.
I still feel so fucking lost,
When I hear blink on the radio.
So fucking lost, So lost.
The hard part is coming to terms,
With everything I’ve seen,
And that ain’t easy

(traducción)

En un pequeño pueblo,
Donde la vieja puerta mosquitera en la tienda de la esquina,
Siempre olía a grasa.
Estábamos jodiendo y perdiendo los días,
En medio de la calle.
Allí mintió mi inocencia,
Fue tomado de mí,
El día que la aguja se topó con tu brazo.
me juraste,
nunca te vería morir,
guardando mis comidas,
Para asegurarte de comer por la noche.
Esperaré a que llames y digas:
Las cosas estaban tan jodidas como recuerdo,
Pero no dependía de nosotros cambiar.
Si alguien hubiera podido escuchar,
Tal vez se nos hubiera pasado por la cabeza,
Y pude dejar de ver todo y sentirme responsable de,
Mi propia vida.
No, te fuiste,
Dite a ti mismo que no es tu culpa.
Huyendo del fantasma de los días,
Que nos dejaste.
Y últimamente,
Supongo que está bien,
nadie que conociésemos se quitó la vida,
La venganza es jodidamente insípida.
Pero un ojo siempre costará un ojo.
estoy asumiendo la responsabilidad,
Por todo lo que hice,
Porque nadie me obligó a hacer esa mierda.
La parte difícil es llegar a un acuerdo,
Con todo lo que he visto,
Y eso no es fácil.
Esperaré a que llames y digas:
Las cosas estaban tan jodidas como recuerdo,
Pero no dependía de nosotros cambiar.
Si alguien hubiera podido escuchar,
Tal vez se nos hubiera pasado por la cabeza,
Y pude dejar de ver todo y sentirme responsable de,
Mi propia vida.
La parte difícil es llegar a un acuerdo,
Con todo lo que he visto,
Y eso no es fácil.
Y supongo que está bien,
nadie se quitó la vida,
La venganza es insípida,
Pero un ojo siempre costará un ojo.
Todavía me siento tan jodidamente perdido,
Cuando escucho Blink en la radio.
Tan jodidamente perdido,
Tan perdido.
Todavía me siento tan jodidamente perdido,
Cuando escucho parpadear en la radio.
Tan jodidamente perdido, tan perdido.
La parte difícil es llegar a un acuerdo,
Con todo lo que he visto,
Y eso no es fácil