Traducción de la letra de la canción Best Man - Trophy Eyes

Best Man (original)

I can feel it getting colder again
The days start to shorten
And the leaves dance like thoughts in the wind
Think back to the same time last year
Not much has changed since
14 Herbert Street
My friends will all move away
But I’ll still call them when I can
Another day — another train
Another night inside my head
And not a minute passes by
That I don’t think of what you said
Another friend another debt
I thought I’d already felt
Everything I’d ever get to feel
The memory numbs me still
And I can’t go back there again
The tiny room upstairs
The year that time stood still
You weren’t doing so well yourself back then
But you always had time for me
It rained nearly every day then
Desperate for a means to an end
Anything that we could manage
To make it stop
I thought I’d already felt
Everything I’d ever get to feel
The memory numbs me still
And I can’t go back there again
The tiny room upstairs
The year that time stood still
Midday
At Flirtation hill
Sitting in your car
You asked me what was wrong
I said I’m tired of waking up
You sped at the fence
That bordered the edge
And when I begged you to stop
You looked at me and said
«Don't say it if you don’t mean it.»
I thought I’d already felt
Everything I’d ever get to feel
The memory numbs me still
And I can’t go back there again
The tiny room upstairs
The year that time stood still
«Don't say it if you don’t mean it.»

(traducción)

Puedo sentir que se enfría de nuevo
Los días comienzan a acortarse
Y las hojas bailan como pensamientos en el viento
Piense en la misma época del año pasado
No ha cambiado mucho desde
Calle Herbert, 14
Todos mis amigos se mudarán
Pero igual los llamaré cuando pueda.
Otro día, otro tren
Otra noche dentro de mi cabeza
Y no pasa un minuto
Que no pienso en lo que dijiste
Otro amigo otra deuda
Creí que ya me había sentido
Todo lo que llegaría a sentir
El recuerdo me adormece todavía
Y no puedo volver allí de nuevo
La pequeña habitación de arriba
El año en que el tiempo se detuvo
No te estaba yendo tan bien en ese entonces
Pero siempre tuviste tiempo para mí.
Entonces llovió casi todos los días
Desesperado por un medio para un fin
Cualquier cosa que podamos gestionar
Para que se detenga
Creí que ya me había sentido
Todo lo que llegaría a sentir
El recuerdo me adormece todavía
Y no puedo volver allí de nuevo
La pequeña habitación de arriba
El año en que el tiempo se detuvo
Mediodía
En la colina del coqueteo
Sentado en tu coche
Me preguntaste qué estaba mal
Dije que estoy cansado de despertar
Aceleraste en la cerca
Que bordeaba el borde
Y cuando te rogué que pararas
Me miraste y dijiste
«No lo digas si no lo dices en serio».
Creí que ya me había sentido
Todo lo que llegaría a sentir
El recuerdo me adormece todavía
Y no puedo volver allí de nuevo
La pequeña habitación de arriba
El año en que el tiempo se detuvo
«No lo digas si no lo dices en serio».