Traducción de la letra de la canción White Curtains - Trophy Eyes

White Curtains (original)

Torn between being a child my whole life or the man you need
Cause there’s the easy way out
And there’s blood, sweat, and tears
And I’ll be gone more than I’m home for the next year
And it’ll take everything that I have to not stop running
You said it’s never black and white with me
Just lesser truths and shades of grey
What the fuck did you see in me anyway?
An investment not worth the price you paid
And I feel the strain
But I’m too fucking scared to doing the right thing
I’ll never find it in myself
To let someone love you properly
I’ve saved up the hours that I’ve spent just drowning
Staring out at the empty space from my side of the bed
Well, I’d trade them all and the pictures drawn
In the condensation on my window to see you standing there
Lie to me
Tell me you still need me
Cause I owe that charade
For the only reason I found sleep
In the past three years
And I owe that charade
For the distance that I keep
From who I used to be
Torn between being a child my whole life or the man you need
Torn between being a child my whole life or the man you need
I’ve saved up the hours that I’ve spent just drowning
Staring out at the empty space from my side of the bed
Well, I’d trade them all and the pictures drawn
In the condensation on my window to see you standing there
There’s no shortage of new faces
And so many places I’ve never been
But he one place I keep inside my head
Is where the sun shines through your white curtains
And the breeze that lifts them off the wall
And gently wakes me up to the world
To an overwhelming smell of home
But I can’t be there for long
And I never wanted to be the one that only lets you down
And a promise that I can keep is that my feet won’t find the ground
But your heart can’t see the damage done when I’m around

White Curtains (traducción)

Dividido entre ser un niño toda mi vida o el hombre que necesitas
Porque hay una salida fácil
Y hay sangre, sudor y lágrimas
Y me iré más de lo que estoy en casa durante el próximo año
Y tomará todo lo que tengo para no dejar de correr
Dijiste que nunca es blanco y negro conmigo
Solo verdades menores y tonos de gris
¿Qué diablos viste en mí de todos modos?
Una inversión que no vale el precio que pagó
Y siento la tensión
Pero tengo demasiado miedo de hacer lo correcto
Nunca lo encontraré en mí mismo
Dejar que alguien te ame apropiadamente
He ahorrado las horas que he pasado simplemente ahogándome
Mirando el espacio vacío desde mi lado de la cama
Bueno, los cambiaría a todos y las imágenes dibujadas
En la condensación en mi ventana para verte de pie allí
Mienteme
Dime que todavía me necesitas
Porque le debo esa farsa
Por la única razón por la que encontré el sueño
En los últimos tres años
Y le debo esa farsa
Por la distancia que mantengo
De quien solía ser
Dividido entre ser un niño toda mi vida o el hombre que necesitas
Dividido entre ser un niño toda mi vida o el hombre que necesitas
He ahorrado las horas que he pasado simplemente ahogándome
Mirando el espacio vacío desde mi lado de la cama
Bueno, los cambiaría a todos y las imágenes dibujadas
En la condensación en mi ventana para verte de pie allí
No hay escasez de caras nuevas
Y tantos lugares en los que nunca he estado
Pero él un lugar que mantengo dentro de mi cabeza
Es donde el sol brilla a través de tus cortinas blancas
Y la brisa que los levanta de la pared
Y suavemente me despierta al mundo
A un abrumador olor a hogar
Pero no puedo estar allí por mucho tiempo
Y nunca quise ser el que solo te decepciona
Y una promesa que puedo cumplir es que mis pies no encontrarán el suelo
Pero tu corazón no puede ver el daño hecho cuando estoy cerca