Traducción de la letra de la canción In Return - Trophy Eyes

In Return (original)

The two story house where we started again,
With the flaky white paint on the garage door.
Trying to skate in the drive way,
On a hand me down skate board.
I left my skin on the asphalt,
The closest to pain that I’d felt.
Too young to know what lonely was,
Just you and three kids in an empty fucking house.
I never noticed, I never saw the pain,
But 14 years meant shit that day.
It never mattered so much to me,
It never changed a thing.
The tests came in, you were sick,
But it’s not like I didn’t care, I just couldn’t hear it.
A wheel chair would never take my mum,
If I just ignored it.
You said we’d never have it differently,
From the kids that were given everything,
So instead I’d throw it in your face,
The thought of letting someone in.
The thought of letting someone in.
Mum, now that I’ve been in love myself,
I can’t imagine how it felt,
To be told that you could,
Never love another man.
It’s not like you had it easy,
Not like you came out even.
Not like I could ask for any more,
Than you’d already given.
And it makes me sick,
That bad luck had nothing to do with it.
Just the heartless human beings,
That you called your family.
Apologise,
You’ll never get those years back,
But you smiled through all of it.
Apologise,
You’ll never get those years back,
But you smiled through all of it.
Now that I’ve been in love myself,
I can’t imagine how it felt,
To be told that you could,
Never love another man.
And I know,
Even after everything I’ve done,
All I ever had to do was call.
But I’ve lost sleep over the,
Thought of forgiveness.

(traducción)

La casa de dos pisos donde empezamos de nuevo,
Con la pintura blanca escamosa en la puerta del garaje.
Tratando de patinar en el camino de entrada,
En una tabla de skate.
Dejé mi piel en el asfalto,
Lo más cercano al dolor que había sentido.
Demasiado joven para saber lo que era la soledad,
Solo tú y tres niños en una maldita casa vacía.
Nunca me di cuenta, nunca vi el dolor,
Pero 14 años significaron una mierda ese día.
Nunca me importó tanto,
Nunca cambió nada.
Llegaron las pruebas, estabas enfermo,
Pero no es que no me importara, simplemente no podía escucharlo.
Una silla de ruedas nunca llevaría a mi mamá,
Si solo lo ignorara.
Dijiste que nunca lo tendríamos de otra manera,
De los niños a los que se les dio todo,
Entonces, en lugar de eso, te lo tiraría en la cara,
La idea de dejar entrar a alguien.
La idea de dejar entrar a alguien.
Mamá, ahora que me he enamorado,
No puedo imaginar cómo se sintió,
Para que te digan que puedes,
Nunca ames a otro hombre.
No es que lo tuvieras fácil,
No es como si salieras parejo.
No es como si pudiera pedir más,
de lo que ya habías dado.
Y me enferma,
Esa mala suerte no tuvo nada que ver con eso.
Sólo los seres humanos sin corazón,
Que llamaste a tu familia.
Disculparse,
Nunca recuperarás esos años,
Pero sonreíste a través de todo eso.
Disculparse,
Nunca recuperarás esos años,
Pero sonreíste a través de todo eso.
Ahora que he estado enamorado de mí mismo,
No puedo imaginar cómo se sintió,
Para que te digan que puedes,
Nunca ames a otro hombre.
Y yo sé,
Incluso después de todo lo que he hecho,
Todo lo que tenía que hacer era llamar.
Pero he perdido el sueño por el,
Pensamiento de perdón.