Traducción de la letra de la canción My Name On Paper - Trophy Eyes

My Name On Paper (original)

The kitchen was the coldest room in the house
And the things that never fazed you
Were starting to get harder
Like putting wood in to the stove
And your memory was getting softer
Just as I was old enough
To get to know you
Mum made me write my name for you
On butchers paper on the kitchen table
I couldn’t quite manage it back then
If only you could see now what I can do
Mum still has your old handbag
With all of your jewellery in it
I gave your pearl earrings
To the girl I love
On her 21st birthday
And all the car trips on rainy days
Trying to find where the rainbow begins
It’s my warmest memory
When mum could no longer take care of you
We had to say our goodbyes at the nursing home
You didn’t know why you can’t come back with us
I’ve never seen my mother cry so much
And I watched grandpa visit you every day he could
He would stop by the bar on his way home
When the days weren’t so good
Time alone so he wouldn’t forget
What it was like when you remembered him
I didn’t answer the phone
He walked home
And he died of a stroke
And mum gave you his wedding ring
Mum made it to a show last month
She said you’d be so proud

(traducción)

La cocina era la habitación más fría de la casa.
Y las cosas que nunca te desconcertaron
estaban empezando a ser más difíciles
Como poner leña en la estufa
Y tu recuerdo se ablandaba
Justo cuando tenía la edad suficiente
Para llegar a conocerte
Mamá me hizo escribir mi nombre para ti
En papel de carnicero sobre la mesa de la cocina
No pude manejarlo en ese entonces
Si solo pudieras ver ahora lo que puedo hacer
Mamá todavía tiene tu viejo bolso.
Con todas tus joyas dentro
Te di tus aretes de perlas
A la chica que amo
En su cumpleaños número 21
Y todos los viajes en coche en días lluviosos
Tratando de encontrar dónde comienza el arcoíris
Es mi recuerdo más cálido
Cuando mamá ya no podía cuidar de ti
Tuvimos que despedirnos en el hogar de ancianos.
No sabías por qué no puedes volver con nosotros.
Nunca había visto a mi madre llorar tanto
Y vi al abuelo visitarte todos los días que pudo.
Pasaría por el bar de camino a casa.
Cuando los días no eran tan buenos
Tiempo a solas para que no se olvide
Cómo fue cuando lo recordaste
no contesté el teléfono
caminó a casa
Y murió de un derrame cerebral
Y mamá te dio su anillo de bodas
Mamá llegó a un espectáculo el mes pasado
Ella dijo que estarías tan orgulloso