Traducción de la letra de la canción Besoin de personne - Tsew The Kid, Georgio

Besoin de personne (original)

Eh yeah, eh yeah ouais ouais ouais, eh eh eh eh eh
Eh yeah, hmmm mmm
Au début, j'étais naze, fallait bien commencer
J’avais même pas de blase, j’savais même pas chanter
J’me couchais déjà tard, quand fallait se lever tôt
Je jouais d’la guitare, que pour gérer les gows
Quand j'étais môme, j’vivais à fond, j’avais tellement d’idées
Le regard des autres ouais je m’en fous, c’est ma mentalité
Je m’en foutais d’l'école, je me sentais perdu
J’voulais pas suivre les codes et faire de ma vie un truc
Et quand j’me vois moi dans le passé, j’me dis que j’suis pas passé à coté
Les erreurs, les emmerdes, les meilleurs, les amours
J’ai aimé, j’ai blessé, j’ai foncé dans l’mur avant d’monter
J’sais pas de quoi est fait demain, le futur j’m’en branle j’fais du chemin
Je regrette rien de mon passé non y’a pas de secret, je bosse comme un gue-din
Eh oh aie aie
J’connais la donne, j’connais les peines
Besoin de personne oh aie aie
Les yeux au ciel je bats des ailes, sans faire attention oh aie aie ah
Et le temps m’rappelle que tout est bref eh yeah yeah
Je voudrais qu’ma vie soit comme un rêve éveillé
J’avais rien dans les poches tout dans la tête, mes rêves de gosse découpés en
lamelles
J’voulais devenir un homme, maintenant j’me demande quel genre d’homme j’veux
être
Parce qu’elle paye, le Uber la chambre d’hôtel, loin des enfants modèles
Ma conscience s'évanouit dans corps de rêve, elle s'épanouit au bord de l’enfer
Et maintenant faut que j’oublie tout, on cherche la bonne drogue en substitut
Un peu de haine, un peu d’amour parce que ça nous rend ivre comme ça nous tue
La musique pour porter ma croix quand j’avais faim, quand j’avais froid
Quand j'étais rien les pneus a plat, à rêver dans l’train eh ehhhh
Sortir jusqu'à le point de n’pas penser, les potes et l’alcool pour bien
m’ambiancer
C’est pas sans danger mais j’aime le risque, quitte a finir ensanglanté
Puis tout lâcher seul chez moi, pour écrire comme personne
Abandonner serait hyper simple mais y’a mes rêves qui me raisonnent
Eh oh aie aie
J’connais la donne, j’connais les peines
Besoin de personne oh aie aie
Les yeux au ciel je bats des ailes, sans faire attention oh aie aie ah
Et le temps m’rappelle que tout est bref eh yeah yeah
Je voudrais qu’ma vie soit comme un rêve éveillé
Eh oh aie aie
J’connais la donne, j’connais les peines
Besoin de personne oh aie aie
Les yeux au ciel je bats des ailes, sans faire attention oh aie aie ah
Et le temps m’rappelle que tout est bref eh yeah yeah
Je voudrais qu’ma vie soit comme un rêve éveillé
Ehhh, j’connais la donne j’connais la donne yeah
Besoin de personne besoin de personne yeah
Non non non non non non non non
Besoin de personne, personne eh yeah yeah yeah
Et le temps me rappelle que tout est bref, tout est bref
Eh eh eh eh j’ai besoin de personne
J’connais la donne j’connais la donne
J’connais les peines j’connais les peines
Ehhhhhh ehhhh ehh
Et le temps me rappelle que tout est bref que tout est bref yeah

(traducción)

Eh si, eh si si si, eh eh eh eh eh
Oye, sí, mmm mmm
Al principio estaba cojo, tenía que empezar bien
Ni siquiera tenía nombre, ni siquiera sabía cantar.
Ya me iba a acostar tarde, cuando tenia que madrugar
Toqué la guitarra, solo para manejar los gows
Cuando era niño, vivía al máximo, tenía tantas ideas
La mirada de los demás, sí, no me importa, esa es mi mentalidad
No me importaba la escuela, me sentía perdido
No quería seguir los códigos y hacer de mi vida una cosa.
Y cuando me veo en el pasado, me digo que no me lo perdí
Los errores, la mierda, lo mejor, los amores
Me encantó, me dolió, choqué contra la pared antes de subir
No sé de qué está hecho el mañana, el futuro me importa un carajo, estoy llegando muy lejos
No me arrepiento de nada de mi pasado no hay ningún secreto, trabajo como un gue-din
Eh oh ay ay
Conozco el trato, conozco los dolores
Necesito a alguien oh ay ay
Ojos al cielo aleteo sin prestar atención oh aie aie ah
Y el tiempo me recuerda que todo es breve eh si si
Desearía que mi vida fuera como un sueño
No tenía nada en mis bolsillos, todo en mi cabeza, mis sueños de infancia cortados en pedazos.
listones
Quería ser un hombre, ahora me pregunto qué tipo de hombre quiero
estar
Porque ella paga, el Uber la habitación del hotel, lejos de los niños modelo
Mi conciencia se está desvaneciendo en un cuerpo de ensueño, está floreciendo al borde del infierno
Y ahora tengo que olvidarme de todo, estamos buscando la droga adecuada como sustituto
Un poco de odio, un poco de amor porque nos emborracha como si nos matara
La música para llevar mi cruz cuando tenía hambre, cuando tenía frío
Cuando yo era nada, llantas pinchadas, soñando en el tren, eh ehhhh
Salir hasta el punto de no pensar, amigos y alcohol para siempre
rodearme
No está exento de peligro, pero me gusta el riesgo, incluso si eso significa terminar ensangrentado.
Entonces deja todo solo en casa, para escribir como nadie
Renunciar sería súper simple pero están mis sueños que razonan conmigo
Eh oh ay ay
Conozco el trato, conozco los dolores
Necesito a alguien oh ay ay
Ojos al cielo aleteo sin prestar atención oh aie aie ah
Y el tiempo me recuerda que todo es breve eh si si
Desearía que mi vida fuera como un sueño
Eh oh ay ay
Conozco el trato, conozco los dolores
Necesito a alguien oh ay ay
Ojos al cielo aleteo sin prestar atención oh aie aie ah
Y el tiempo me recuerda que todo es breve eh si si
Desearía que mi vida fuera como un sueño
Ehhh, sé el trato, sé el trato, sí
No necesito a nadie, no necesito a nadie, sí
No no no no no no no no
No necesito a nadie, a nadie, eh, sí, sí, sí
Y el tiempo me recuerda que todo es breve, todo es breve
Eh eh eh eh no necesito a nadie
Conozco el trato Conozco el trato
Conozco los dolores Conozco los dolores
Ehhhhh ehhhh ehh
Y el tiempo me recuerda que todo es corto, todo es corto, sí