Traducción de la letra de la canción 1968 - Turnpike Troubadours

1968 (original)

There ain’t a thing in the world to take me back
Like a dark-haired girl in a Cadillac
On Main Street of an old forgotten town
And sunlight shines in fine white lines
On weathered stores with open signs
They may as well just close 'em down
And you look like 1968
Or was it '69?
When I heard you caught a bullet
Well I guess you’re doing fine
And you speak of revolution
Like it’s some place that you’ve been
Well you’ve been a long time gone
Good to see you, my old friend
Oh now that sun is gone away
Replaced instead by silver rays
Of moonlight falling on the Avenue
Oh and I could sleep if you would drive
I just can’t keep my mind alive
And you’ve got nothin' better else to do
And we’ve all been lookin' for you
Like a hobo you walk in
Oh how the mighty all have fallen!
How the holy all have sinned!
Is that the clattering of sabers
Or the cool September wind?
Well you’ve been a long time gone
Good to see you, my old friend
And there’s just two times of day like this
You find this kind of blissfulness
The sun, it sets and rises in the morn'
And we’re shakin' hands, I rub my eyes
Free of all my alibis
Just a-blinking like the day that I was born
And you look like 1968
Or was it '69?
When I heard you caught a bullet
Well I guess you’re doing fine
And you speak of revolution
Like it’s some place that you’ve been
Well you’ve been a long time gone
Good to see you, my old friend
And when the rounds were fired that April
You were on the balcony
When ten thousand teardrops a-hit the ground
In Memphis, Tennessee
You were a prideful rebel yell
Among a million marching men
And you’ve been a long time gone
Good to see you, my old friend
Well you’ve been a long time gone
Good to see you, my old friend

(traducción)

No hay nada en el mundo que me lleve de vuelta
Como una chica de cabello oscuro en un Cadillac
En la calle principal de un viejo pueblo olvidado
Y la luz del sol brilla en finas líneas blancas
En tiendas desgastadas con letreros abiertos
También pueden cerrarlos
Y te ves como 1968
¿O fue en el 69?
Cuando escuché que atrapaste una bala
Bueno, supongo que lo estás haciendo bien.
Y hablas de revolución
Como si fuera un lugar en el que has estado
Bueno, te has ido hace mucho tiempo
Me alegro de verte, mi viejo amigo.
Oh, ahora que el sol se ha ido
Reemplazado en su lugar por rayos plateados
De la luz de la luna cayendo sobre la Avenida
Ah, y podría dormir si tú manejaras
Simplemente no puedo mantener mi mente viva
Y no tienes nada mejor que hacer
Y todos hemos estado buscándote
Como un vagabundo en el que entras
¡Oh, cómo han caído todos los poderosos!
¡Cómo han pecado todos los santos!
¿Es ese el repiqueteo de sables
¿O el viento fresco de septiembre?
Bueno, te has ido hace mucho tiempo
Me alegro de verte, mi viejo amigo.
Y solo hay dos momentos del día como este
Encuentras este tipo de dicha
El sol, se pone y sale por la mañana
Y nos damos la mano, me froto los ojos
Libre de todas mis coartadas
Parpadeando como el día en que nací
Y te ves como 1968
¿O fue en el 69?
Cuando escuché que atrapaste una bala
Bueno, supongo que lo estás haciendo bien.
Y hablas de revolución
Como si fuera un lugar en el que has estado
Bueno, te has ido hace mucho tiempo
Me alegro de verte, mi viejo amigo.
Y cuando las rondas fueron disparadas ese abril
estabas en el balcon
Cuando diez mil lágrimas caen al suelo
En Memphis, Tennessee
Eras un grito rebelde orgulloso
Entre un millón de hombres que marchan
Y te has ido hace mucho tiempo
Me alegro de verte, mi viejo amigo.
Bueno, te has ido hace mucho tiempo
Me alegro de verte, mi viejo amigo.