Traducción de la letra de la canción Evangeline - Turnpike Troubadours

Evangeline (original)

Lookin' back, well I see you
With eyes that shouldn’t be so blue
Clearer than the calm before the rain
So alive it wasn’t fair
To live without a single care
I loved you and you felt for me the same
So beautiful that words cannot define
Sweeter than the Lord’s communion wine
Evangeline, can’t you see I’m sorry?
Can’t you hear my tears ringing through the night?
I wait in hell between these bedsheets
And pray to God for morning light
And winter came and blood ran cold
As ever-present sleet and snow
Outside of a December window pane
And this house would never be our home
Oh hand-in-hand we walked alone
I thought the sun would never shine again
And the oldest violin could never whine
A melody as sorrowful as mine
Evangeline, can’t you see I’m sorry?
Can’t you hear my tears ringing through the night?
I wait in hell between these bedsheets
And pray to God for morning light
And now I’ve seen your face a thousand times
Nightmares running through my mind
It hurts just to pretend
But the Devil fell and so have I
From perfect grace, your face to sky
I never thought a love like this would end
Now your words, they cut right through me like a knife
Well I gave my love and now I take my life
Evangeline, can’t you see I’m sorry?
Can’t you hear my tears ringing through the night?
I wait in hell between these bedsheets
And pray to God for morning light
I wait in hell between these bedsheets
And pray to God for morning light

(traducción)

Mirando hacia atrás, bueno, te veo
Con ojos que no deberían ser tan azules
Más claro que la calma antes de la lluvia
Tan vivo que no era justo
Vivir sin un solo cuidado
yo te amaba y tu sentias por mi lo mismo
Tan hermoso que las palabras no pueden definir
Más dulce que el vino de la comunión del Señor
Evangeline, ¿no ves que lo siento?
¿No puedes oír mis lágrimas sonando a través de la noche?
Espero en el infierno entre estas sábanas
Y orar a Dios por la luz de la mañana
Y llegó el invierno y la sangre se enfrió
Como el aguanieve y la nieve siempre presentes
Fuera de un panel de ventana de diciembre
Y esta casa nunca sería nuestro hogar
Oh de la mano caminamos solos
Pensé que el sol nunca volvería a brillar
Y el violín más viejo nunca podría gemir
Una melodía tan dolorosa como la mía
Evangeline, ¿no ves que lo siento?
¿No puedes oír mis lágrimas sonando a través de la noche?
Espero en el infierno entre estas sábanas
Y orar a Dios por la luz de la mañana
Y ahora he visto tu cara mil veces
Pesadillas corriendo por mi mente
Duele solo fingir
Pero el Diablo cayó y yo también
De perfecta gracia, tu cara al cielo
Nunca pensé que un amor así terminaría
Ahora tus palabras me atraviesan como un cuchillo
pues di mi amor y ahora me quito la vida
Evangeline, ¿no ves que lo siento?
¿No puedes oír mis lágrimas sonando a través de la noche?
Espero en el infierno entre estas sábanas
Y orar a Dios por la luz de la mañana
Espero en el infierno entre estas sábanas
Y orar a Dios por la luz de la mañana