Traducción de la letra de la canción The Bird Hunters - Turnpike Troubadours

The Bird Hunters (original)

Well the covey took wing
Shotguns a-singing
A pointing dog down in the old logging road
And Danny got three and looked back a-grinning
I fumbled around and I tried to reload
The country was cold with the sun westward sinking
It’s good to be back in this place
With my hands around a Belgian made Browning
My mind on the lines of her face
Well now Danny’s my buddy
We grew up like family
Hunted this timber before we could drive
And the old English Pointer, he once belonged to me
But I give him up when i moved in '05
Off with a girl
Off to the city
Off on a wing and a chance
Hell, I thought it’d play out just like some story
We fell in love at a rodeo dance
She said, «Go on back to Cherokee County
Won’t you crawl back with nothing but a razor and a comb»
Says, «Babe, If you need me I’ll be where you found me
Go on to hell, honey, I’m headed home»
Dan says, «Look at ol' Jim
A dozen Decembers behind him no worse for the wear
And your time spent in Tulsa did not help your shooting
And look at the gray in your hair
How good does it feel?
You belong in these hills
It’s best that you let it all end
If you’d married that girl, you’d have married her family
You dodged a bullet my friend»
She said, «Go on back to Cherokee County
Won’t you crawl back with nothing but a razor and a comb»
Says, «Babe, If you need me I’ll be where you found me
Go on to hell, honey, I’m headed home»
Ah, and I was beginning to deal with it ending
The old dog had pointed while part of me died
And a flutter of feathers
Then a shotgun to shoulder
I thought of the Fourth of July
She’ll be home on the Fourth of July
I bet we’ll dance on the Fourth of July
Dan says, «Hell of a shot, looks like you still got it
That’s what we came here to do
Well, it’s light enough still, at the foot of the hill
We could kick up a single or two»
She said, «Go on back to Cherokee County
Won’t you crawl back with nothing but a razor and a comb»
Says, «Babe, If you need me I’ll be where you found me
Go on to hell, honey, I’m headed home
Go on to hell, honey, I’m headed home»

(traducción)

Bueno, la bandada tomó vuelo
Escopetas cantando
Un perro de muestra en el antiguo camino forestal
Y Danny consiguió tres y miró hacia atrás con una sonrisa
Busqué a tientas y traté de recargar
El país estaba frío con el sol hundiéndose hacia el oeste
Es bueno estar de vuelta en este lugar
Con mis manos alrededor de un Browning hecho en Bélgica
Mi mente en las líneas de su rostro
Bueno, ahora Danny es mi amigo
Crecimos como familia
Cazamos esta madera antes de que pudiéramos conducir
Y el viejo Pointer Inglés, una vez me perteneció
Pero lo abandoné cuando me mudé en el 2005
Fuera con una chica
A la ciudad
En un ala y una oportunidad
Demonios, pensé que se desarrollaría como una historia
Nos enamoramos en un baile de rodeo
Ella dijo, "Regresa al condado de Cherokee
¿No te arrastrarás de vuelta con nada más que una maquinilla de afeitar y un peine?
Dice: «Nena, si me necesitas, estaré donde me encontraste
Vete al infierno, cariño, me dirijo a casa»
Dan dice: «Mira al viejo Jim
Una docena de diciembres detrás de él no peor para el desgaste
Y el tiempo que pasó en Tulsa no ayudó a disparar
Y mira las canas en tu cabello
¿Qué tan bien se siente?
Perteneces a estas colinas
Es mejor que dejes que todo termine
Si te hubieras casado con esa chica, te habrías casado con su familia.
Esquivaste una bala mi amigo»
Ella dijo, "Regresa al condado de Cherokee
¿No te arrastrarás de vuelta con nada más que una maquinilla de afeitar y un peine?
Dice: «Nena, si me necesitas, estaré donde me encontraste
Vete al infierno, cariño, me dirijo a casa»
Ah, y estaba empezando a lidiar con el final
El viejo perro había señalado mientras una parte de mí moría
Y un aleteo de plumas
Luego una escopeta al hombro
Pensé en el cuatro de julio
Estará en casa el cuatro de julio.
Apuesto a que bailaremos el 4 de julio
Dan dice: «Vaya oportunidad, parece que todavía la tienes
Eso es lo que vinimos a hacer aquí
Bueno, todavía hay suficiente luz, al pie de la colina.
Podríamos levantar uno o dos»
Ella dijo, "Regresa al condado de Cherokee
¿No te arrastrarás de vuelta con nada más que una maquinilla de afeitar y un peine?
Dice: «Nena, si me necesitas, estaré donde me encontraste
Vete al infierno, cariño, me dirijo a casa
Vete al infierno, cariño, me dirijo a casa»