Traducción de la letra de la canción Long Drive Home - Turnpike Troubadours

Long Drive Home (original)

I guess what I’ll miss, the most will be the mornings
The squeak of a hardwood floor as you start out your day
And I’ve loved you darling from across your kitchen table
And I’ve loved you darling from a thousand miles away
Oh and I’m still standing here and I’ve got reasonable fears
All the houses I’ve built came crashing down around my ears
And we got a long drive home
We got a long drive home
We got a long drive home
And I’m damned if I do
And I’m damned if you don’t
If home is what you’re lookin for, won’t you find another business?
If lovin' songs ain’t in your cards, won’t you find another game?
Well I’m still here searchin' for the things that I’ve been missin'
Livin' with these lowdown fools and all our stupid shame
Oh and I still dwell and set on all the things that I regret
You still can’t forgive the times that I wish I could forget
We got a long drive home
We got a long drive home
We got a long drive home
And I’m damned if I do
And I’m damned if you don’t
Well people anymore, they got no stayin' power
I love you come by easy, it’ll leave you just the same
You want somethin bad, you gotta bleed a little for it
You gotta look it in the eye, you gotta call it out by name
Oh and lovers they march by, but they ain’t like you and I
They all wanna be Hank Williams, they don’t wanna have to die
And we got a long drive home
We got a long drive home
We got a long drive home
And I’m damned if I do
And I’m damned if you don’t

(traducción)

Supongo que lo que voy a extrañar, lo más serán las mañanas
El chirrido de un piso de madera al comenzar el día
Y te he amado cariño desde el otro lado de la mesa de tu cocina
Y te he amado cariño desde mil millas de distancia
Ah, y todavía estoy parado aquí y tengo temores razonables
Todas las casas que construí se derrumbaron alrededor de mis oídos
Y tenemos un largo viaje a casa
Tenemos un largo viaje a casa
Tenemos un largo viaje a casa
Y estoy condenado si lo hago
Y estoy condenado si no lo haces
Si hogar es lo que buscas, ¿no encontrarás otro negocio?
Si las canciones de amor no están en tus cartas, ¿no encontrarás otro juego?
Bueno, todavía estoy aquí buscando las cosas que me he estado perdiendo
Viviendo con estos tontos bajos y toda nuestra estúpida vergüenza
Oh, y todavía vivo y me fijo en todas las cosas de las que me arrepiento
Todavía no puedes perdonar las veces que desearía poder olvidar
Tenemos un largo viaje a casa
Tenemos un largo viaje a casa
Tenemos un largo viaje a casa
Y estoy condenado si lo hago
Y estoy condenado si no lo haces
Bueno, la gente ya no tiene poder de permanencia
Te amo, ven fácil, te dejará igual
Quieres algo malo, tienes que sangrar un poco por eso
Tienes que mirarlo a los ojos, tienes que llamarlo por su nombre
Ah, y los amantes marchan, pero no son como tú y yo
Todos quieren ser Hank Williams, no quieren tener que morir
Y tenemos un largo viaje a casa
Tenemos un largo viaje a casa
Tenemos un largo viaje a casa
Y estoy condenado si lo hago
Y estoy condenado si no lo haces