Traducción de la letra de la canción Empty As A Drum - Turnpike Troubadours

Empty As A Drum (original)

Well two old red-nosed whiskey drunks were talkin' politics
It was time to hit the bricks, it was time for me to go
And I was right there on the verge of pullin' out my hair
Actin as though I could not care less and hopin' she would show
When my bags were packed and ready, I was feelin' like a wreck
Some clothes and personal effects, I left everything I own
And the last I laid eyes on her, we were in a hotel hall
Holdin' hands like paper dolls, aw but here I sit alone
Well I’m gonna give it one more minute, give me one more round of rum
Well I’m as empty as a drum, I’m as empty as a drum
Could you spare a cigarette, I hate to be a bum
But here’s to hopin' she’ll still come, I’m too old to be this dumb Well I’m
too old to be this dumb
Well I tell you that bartender, she’s a sight to see
Aw you’d be envious of me, least you would if she was here
And the kid there in the corner has been spoilin' for a fight
And it feels like that kind of night, aw but instead pour me a beer
And I’m gonna give it one more minute, give me one more round of rum
Well I’m as empty as a drum, I’m as empty as a drum
Could you spare a cigarette, I hate to be a bum
But here’s to hopin' she’ll still come, I’m too old to be this dumb Well I’m
too old to be this dumb
When you darkened up the doorway, I stood up from the bar
Well I said hey now here you are, damn it darlin', how are you?
And you kissed me
Said I can’t say that I’m great oh Lord I hate it that I’m late
Oh what a mess we got into

(traducción)

Bueno, dos viejos borrachos de whisky de nariz roja estaban hablando de política
Era hora de golpear los ladrillos, era hora de irme
Y yo estaba justo allí a punto de tirarme del pelo
Actuando como si no pudiera importarme menos y esperando que ella mostrara
Cuando mis maletas estaban empacadas y listas, me sentía como un desastre
Algo de ropa y efectos personales, dejé todo lo que tengo
Y la última vez que la vi, estábamos en el hall de un hotel
Tomados de la mano como muñecos de papel, pero aquí me siento solo
Bueno, le daré un minuto más, dame una ronda más de ron
Bueno, estoy tan vacío como un tambor, estoy tan vacío como un tambor
¿Podrías prescindir de un cigarrillo? Odio ser un vagabundo.
Pero aquí está la esperanza de que ella todavía venga, soy demasiado viejo para ser tan tonto Bueno, yo soy
demasiado viejo para ser tan tonto
Bueno, te digo que la camarera, es un espectáculo digno de ver
Oh, estarías envidioso de mí, al menos lo harías si ella estuviera aquí.
Y el niño que está en la esquina ha estado esperando una pelea
Y se siente como ese tipo de noche, oh, pero en vez de eso sírveme una cerveza
Y voy a darle un minuto más, dame una ronda más de ron
Bueno, estoy tan vacío como un tambor, estoy tan vacío como un tambor
¿Podrías prescindir de un cigarrillo? Odio ser un vagabundo.
Pero aquí está la esperanza de que ella todavía venga, soy demasiado viejo para ser tan tonto Bueno, yo soy
demasiado viejo para ser tan tonto
Cuando oscureciste la entrada, me levanté de la barra
Bueno, dije hey, aquí estás, maldita sea, cariño, ¿cómo estás?
y me besaste
Dije que no puedo decir que soy genial, oh Señor, odio llegar tarde
Oh, en qué lío nos metimos