Traducción de la letra de la canción Doreen - Turnpike Troubadours

Doreen (original)

When I first met Doreen
She was barely seventeen
She was drinking whiskey sours in the bar
The way she tossed 'em back
I would’ve had a heart attack
But as it is, I let her drive my car
We galloped through the boroughs
Like a pair of horny thoroughbreds
Until I said, «Stop the car, Doreen»
Now you can roll your eyes and nod
But I swear that I saw God
In the moonlight on a side street in the wreckage we call Queens
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Well, I’m pulling into Cleveland
In a seven-seater tour van
There’s eight of us, so I’m sleeping on the floor
This guy that plays the banjo
Keeps on handing me the Old Crow
Which multiplies my sorrow, I can’t take it anymore
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Now I’m begging and I’m pleading
«Well pull over guys, I’m bleeding
«There's a Fina off the highway with a phone»
I’m calling you, Doreen
But it rings and rings and rings
Where is it that you are, if you aren’t in our bed at home?
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen

Doreen (traducción)

Cuando conocí a Doreen
ella apenas tenia diecisiete
ella estaba bebiendo whisky sour en el bar
La forma en que ella los tiró hacia atrás
me hubiera dado un infarto
Pero tal como están las cosas, la dejo conducir mi auto
Galopamos por los barrios
Como un par de purasangres cachondos
Hasta que dije: «Detén el auto, Doreen»
Ahora puedes poner los ojos en blanco y asentir.
Pero te juro que vi a Dios
A la luz de la luna en una calle lateral en los restos que llamamos Queens
Doreen, Doreen
Anoche tuve un sueño horrible
Estabas acostado en los brazos de un hombre que nunca había visto
Ven claro, Doreen
Ven claro, Doreen
Bueno, me estoy estacionando en Cleveland
En una furgoneta turística de siete plazas
Somos ocho, así que estoy durmiendo en el suelo.
Este chico que toca el banjo
Sigue entregándome el Viejo Cuervo
que multiplica mis penas, ya no aguanto
Doreen, Doreen
Anoche tuve un sueño horrible
Estabas acostado en los brazos de un hombre que nunca había visto
Ven claro, Doreen
Ven claro, Doreen
Ahora estoy rogando y estoy suplicando
«Bueno, deténganse muchachos, estoy sangrando
«Hay una Fina saliendo de la carretera con un teléfono»
Te estoy llamando Doreen
Pero suena y suena y suena
¿Dónde estás, si no estás en nuestra cama en casa?
Doreen, Doreen
Anoche tuve un sueño horrible
Estabas acostado en los brazos de un hombre que nunca había visto
Ven claro, Doreen
Ven claro, Doreen
Ven claro, Doreen
Ven claro, Doreen
Ven claro, Doreen
Ven claro, Doreen
Ven claro, Doreen
Ven claro, Doreen