Traducción de la letra de la canción Pipe Bomb Dream - Turnpike Troubadours

Pipe Bomb Dream (original)

Tonight we’re fighting in a losing war
Don’t even remember what we’re fighting for
Running on hope and gasoline
Got a real bad feeling it’s a pipe bomb dream
Well I did a little something for the brave and free
Now you gonna make a law against a boy like me
Took a few too many liberties
It’s a hard ass lesson to learn
Roll the dice just one more turn
Too heavy on the pedal and you crash and burn
Driving all night with a steady hand
Bringing a heavy rig home from the promised land
Oklahoma City by the morning sun
I ain’t never met a problem that I can’t outrun
I did a little something for the brave and free
Now you gonna make a law against a boy like me
Took a few too many liberties
It’s a hard ass lesson to learn
But I roll the dice just one more turn
Too heavy on the pedal and you crash and burn
Well I was riding high when the lights came on
I was 45 miles from the county line
Hit a jackpot once went back for more
From an old pipe dream to a cell block floor
Say it’s alright but you know it’s not
If you break enough laws, then you wind up caught
It’s everything or all for naught
It’s a hard ass lesson to learn
But I roll the dice just one more time
Too heavy on the pedal and you crash and burn
Too heavy on the pedal and you crash and burn

(traducción)

Esta noche estamos peleando en una guerra perdida
Ni siquiera recuerdo por lo que estamos luchando
Corriendo con esperanza y gasolina
Tengo un mal presentimiento de que es un sueño bomba
Bueno, hice algo por los valientes y libres.
Ahora vas a hacer una ley contra un chico como yo
Se tomó demasiadas libertades
Es una lección difícil de aprender
Tira los dados solo un turno más
Demasiado pesado en el pedal y chocas y te quemas
Conducir toda la noche con mano firme
Traer una plataforma pesada a casa desde la tierra prometida
Ciudad de Oklahoma por el sol de la mañana
Nunca he encontrado un problema que no pueda dejar atrás
Hice algo por los valientes y libres
Ahora vas a hacer una ley contra un chico como yo
Se tomó demasiadas libertades
Es una lección difícil de aprender
Pero tiro los dados solo un turno más
Demasiado pesado en el pedal y chocas y te quemas
Bueno, estaba montando alto cuando se encendieron las luces
Estaba a 45 millas de la línea del condado
Ganó un premio mayor una vez y volvió por más
De una vieja quimera al piso de un bloque de celdas
Di que está bien pero sabes que no lo está
Si infringes suficientes leyes, terminas atrapado
Es todo o todo para nada
Es una lección difícil de aprender
Pero tiro los dados solo una vez más
Demasiado pesado en el pedal y chocas y te quemas
Demasiado pesado en el pedal y chocas y te quemas