Traducción de la letra de la canción The Funeral - Turnpike Troubadours

The Funeral (original)

Well stage right enter Jimmy,
just a counterfeit James Dean,
with a pocket full of delta blues and cheap amphetamine.
Her feet up on the dashboard,
like a burned out Betty Paige,
and she might have been pretty if she was half her age.
But together they were something,
just closing down the bars,
headed down to Oakie City in a slightly stolen car.
The folks were decent people,
they didn’t like they’re kind,
when the car pulled in the driveway the were staring through the blinds.
The preacher in the kitchen,
he’s eatin apple pie,
and momma’s in the bedroom she couldn’t help but cry.
And daddy looked so natural,
like he’d just gone to sleep,
and the preacher looked through Jimmy and prayed his soul to keep.
Coming home,
coming home,
there’s nothing like a family to make you feel so damned alone.
you should’ve brought flowers,
should’ve got daddy’s gun,
ain’t nobody waiting on the prodigal son.
Well they pulled out into traffic,
fell in behind the hearse,
and that awful empty feeling well it went from bad to worse.
The preacher read some scripture,
and they put him in the ground,
then everybody loaded up and headed back to town.
But Jimmy got his whiskey out,
when everyone was gone,
felt he should’ve said something staring down at the stone.
The men all folded tables,
while the ladies cleaned the plates,
and the cousins asked about the car locked behind the gate.
Jimmy knew his dad’s .38,
was in that trunk burried deep,
and it would find its rightful owner once his momma wen to sleep.
And Jimmy looked at momma,
momma just looked down,
she said why’s it take a funeral just to bring you back to town?

(traducción)

Bueno, escenario a la derecha, entra Jimmy,
solo un falso James Dean,
con el bolsillo lleno de delta blues y anfetamina barata.
Sus pies sobre el salpicadero,
como una Betty Paige quemada,
y podría haber sido bonita si tuviera la mitad de su edad.
Pero juntos eran algo,
simplemente cerrando los bares,
se dirigió a Oakie City en un automóvil levemente robado.
La gente era gente decente,
no les gustó que sean amables,
cuando el auto se detuvo en el camino de entrada, estaban mirando a través de las persianas.
El predicador en la cocina,
está comiendo pastel de manzana,
y mamá está en el dormitorio, no pudo evitar llorar.
Y papá se veía tan natural,
como si acabara de irse a dormir,
y el predicador miró a través de Jimmy y oró a su alma para que lo guardara.
Regresando a casa,
regresando a casa,
no hay nada como una familia para hacerte sentir tan malditamente solo.
deberías haber traído flores,
debería tener el arma de papá,
no hay nadie esperando al hijo pródigo.
Bueno, se metieron en el tráfico,
cayó detrás del coche fúnebre,
y esa horrible sensación de vacío pues fue de mal en peor.
El predicador leyó alguna escritura,
y lo pusieron en tierra,
luego todos cargaron y regresaron a la ciudad.
Pero Jimmy sacó su whisky,
cuando todos se habían ido,
sintió que debería haber dicho algo mientras miraba la piedra.
Los hombres todas las mesas dobladas,
mientras las señoras limpiaban los platos,
y los primos preguntaron por el auto encerrado detrás de la puerta.
Jimmy conocía la .38 de su papá,
estaba en ese baúl enterrado profundamente,
y encontraría a su legítimo dueño una vez que su mamá se fuera a dormir.
Y Jimmy miró a mamá,
mamá solo miró hacia abajo,
ella dijo ¿por qué se necesita un funeral solo para traerte de vuelta a la ciudad?