Traducción de la letra de la canción Before The Devil Knows We're Dead - Turnpike Troubadours

Before The Devil Knows We're Dead (original)

Well he was pushing 80, but he acted 22
He could laugh and drink just like his grandchildren would do
There was square hay on the meadow, second cutting of the year
Well his summer work was over once they got the pasture cleared
They were drinking on the big bluff across the river from the field
Well he walked up to the edge and threw a stone in and he kneeled
And he looked down at the water, he said boys I’m going in
They were cheering when he jumped but he did not come up again
Well raise another round boys and have another glass
Be thankful for today knowing it will never last
Still lets leave the world laughing when our eulogies are read
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
Well it was 20 after midnight, they were going 85
She was barely out of high school wanting bad to feel alive
Just a two lane piece of blacktop, a snakey stretch of road
Well the wind blew through the wing vents, it was clear and fresh and cold
Well the driver killed the headlights and he put the throttle down
When they hit the railroad crossing they were five feet off the ground
Just a-screaming through the midnight 'til they came down again
Well the front tire hit a bar ditch, they went end over end
Well raise another round boys and have another glass
Be thankful for today knowing it will never last
Still lets leave the world laughing when our eulogies are read
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
Well I’m twenty eight years old now, I was born in '84
And I’ve been free as I can be and I won’t ask for anymore
So let the fiddle play a hoedown after I’ve drawn my last breath
Well tell everyone I know that I loved them all to death
Well raise another round boys and have another glass
Be thankful for today knowing it will never last
Still lets leave the world laughing when our eulogies are read
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead

(traducción)

Bueno, estaba llegando a los 80, pero actuó como 22
Podía reír y beber como lo harían sus nietos.
Había heno cuadrado en el prado, segundo corte del año
Bueno, su trabajo de verano terminó una vez que limpiaron el pasto.
Estaban bebiendo en el gran acantilado al otro lado del río desde el campo.
Bueno, caminó hasta el borde y arrojó una piedra y se arrodilló.
Y miró hacia el agua, dijo chicos, voy a entrar
Estaban vitoreando cuando saltó pero no volvió a subir
Bueno, levanten otra ronda chicos y tomen otro vaso
Sea agradecido por hoy sabiendo que nunca durará
Todavía dejemos al mundo riendo cuando se lean nuestros elogios
Que todos lleguemos al cielo antes de que el diablo sepa que estamos muertos
Que todos lleguemos al cielo antes de que el diablo sepa que estamos muertos
Bueno, eran las 20 después de la medianoche, iban a 85
Apenas había terminado la escuela secundaria con muchas ganas de sentirse viva.
Solo un trozo de asfalto de dos carriles, un tramo de carretera serpenteante
Bueno, el viento sopló a través de las rejillas de ventilación de las alas, estaba claro, fresco y frío.
Bueno, el conductor apagó los faros y bajó el acelerador
Cuando llegaron al cruce de ferrocarril, estaban a cinco pies del suelo.
Solo gritando a través de la medianoche hasta que bajaron de nuevo
Bueno, el neumático delantero golpeó una zanja de barra, se fueron de punta a punta
Bueno, levanten otra ronda chicos y tomen otro vaso
Sea agradecido por hoy sabiendo que nunca durará
Todavía dejemos al mundo riendo cuando se lean nuestros elogios
Que todos lleguemos al cielo antes de que el diablo sepa que estamos muertos
Que todos lleguemos al cielo antes de que el diablo sepa que estamos muertos
Bueno, ahora tengo veintiocho años, nací en el '84
Y he sido libre como puedo ser y no pediré más
Así que deja que el violín toque un hoedown después de que haya exhalado mi último aliento
Bueno, dile a todos los que conozco que los amé a todos hasta la muerte.
Bueno, levanten otra ronda chicos y tomen otro vaso
Sea agradecido por hoy sabiendo que nunca durará
Todavía dejemos al mundo riendo cuando se lean nuestros elogios
Que todos lleguemos al cielo antes de que el diablo sepa que estamos muertos
Que todos lleguemos al cielo antes de que el diablo sepa que estamos muertos
Que todos lleguemos al cielo antes de que el diablo sepa que estamos muertos
Que todos lleguemos al cielo antes de que el diablo sepa que estamos muertos