Traducción de la letra de la canción The Mercury - Turnpike Troubadours

The Mercury (original)

Lorrie laughs like she just don’t care
Got a red bandana and raven hair
Sitting in the corner at The Mercury
Cowboy killers in a plain white tee
And back before the glasses and the sleeve tattoos
She’s just another small town kid
Sure she’s gotta couple problems now
But she doesn’t try to keep 'em hid
Her kind of loving is a little like a fist fight
Alright, alright
The kind of thing you never see before midnight
Girl, I know you’re gonna wreck this town
Won’t tell me where to be when the walls start falling
Well I’ve never seen Jimmy in that old Corvette
He looks like hell but he ain’t dead yet
Rough around the edges but his clothes are clean
Hayseed dressed up like James Dean
And any way I play it well I can’t get him to say it
But I think that him and Lorrie were a thing
Well come now that I think about it
He don’t say much of anything
Her kind of loving is a little like a fist fight
Alright, alright
The kind of thing you never see before midnight
Girl, I know you’re gonna wreck this town
Won’t tell me where to be when the walls start falling
Well, it’s 1 AM and wild and loud
Like sittin' in the middle of a funnel cloud
A five-spot for a shot and a beer
Now do you wonder how we wound up here
I tell you friend that every now and then
It’s like a money game of cut throat pool
Lorrie’s talking just a little too sweet to me
Jimmy’s in the next bar stool
Her kind of loving is a little like a fist fight
Alright, alright
The kind of thing you never see before midnight
Well it’s throwback punks and daytime drunks
And PBR’s and stouts
Lorrie’s over by the jukebox now
Dancing to the «Twist and Shout»
And Jimmy’s storming out the front door
Lord you’d think someone had died
I ain’t going anywhere at all
Now I’m about to hit my stride
Her kind of loving is a little like a fist fight
Alright, alright
The kind of thing you never see before midnight
Girl I know you’re gonna wreck this town
Won’t you tell me where to be when the walls start falling
Girl I know you’re gonna wreck this town
Won’t you tell me where to be when the walls start falling
Girl I know you’re gonna wreck this town
Won’t you tell me where to be when the walls start falling
Girl I know you’re gonna wreck this town
Won’t you tell me where to be when the walls start falling down

(traducción)

Lorrie se ríe como si no le importara
Tengo un pañuelo rojo y cabello negro
Sentado en la esquina en The Mercury
Asesinos de vaqueros en una camiseta blanca lisa
Y antes de las gafas y los tatuajes en las mangas
Ella es solo otra niña de un pueblo pequeño
Seguro que tiene un par de problemas ahora
Pero ella no trata de mantenerlos escondidos
Su tipo de amor es un poco como una pelea a puñetazos
Bien bien
El tipo de cosa que nunca ves antes de la medianoche
Chica, sé que vas a destrozar esta ciudad
No me dirán dónde estar cuando las paredes comiencen a caer
Bueno, nunca he visto a Jimmy en ese viejo Corvette.
Se ve como el infierno, pero aún no está muerto.
Áspero en los bordes, pero su ropa está limpia
Hayseed disfrazado de James Dean
Y de cualquier manera que lo toque bien, no puedo hacer que lo diga
Pero creo que él y Lorrie eran una cosa
Bueno, ven ahora que lo pienso
No dice mucho de nada
Su tipo de amor es un poco como una pelea a puñetazos
Bien bien
El tipo de cosa que nunca ves antes de la medianoche
Chica, sé que vas a destrozar esta ciudad
No me dirán dónde estar cuando las paredes comiencen a caer
Bueno, es la 1 AM y salvaje y ruidoso
Como estar sentado en medio de una nube embudo
Un cinco puntos para un trago y una cerveza
Ahora te preguntas cómo terminamos aquí
te digo amigo que de vez en cuando
Es como un juego de dinero de billar de garganta cortada
Lorrie me está hablando un poco demasiado dulce
Jimmy está en el taburete de al lado
Su tipo de amor es un poco como una pelea a puñetazos
Bien bien
El tipo de cosa que nunca ves antes de la medianoche
Bueno, son punks de retroceso y borrachos diurnos
Y PBR y stouts
Lorrie está junto a la máquina de discos ahora
Bailando al ritmo del «Twist and Shout»
Y Jimmy está saliendo por la puerta principal
Señor, pensarías que alguien había muerto
No voy a ningún lado en absoluto
Ahora estoy a punto de dar un paso
Su tipo de amor es un poco como una pelea a puñetazos
Bien bien
El tipo de cosa que nunca ves antes de la medianoche
Chica, sé que vas a destrozar esta ciudad
¿No me dirás dónde estar cuando las paredes comiencen a caer?
Chica, sé que vas a destrozar esta ciudad
¿No me dirás dónde estar cuando las paredes comiencen a caer?
Chica, sé que vas a destrozar esta ciudad
¿No me dirás dónde estar cuando las paredes comiencen a caer?
Chica, sé que vas a destrozar esta ciudad
¿No me dirás dónde estar cuando las paredes comiencen a caer?