Traducción de la letra de la canción A Tornado Warning - Turnpike Troubadours

A Tornado Warning (original)

We were sitting on the front porch
With the weather rolling in
Laughing louder than the big south wind
You ran out to roll your window up
Light rain falling in your hair
Your tan legs checkered from a folding chair
There’s country music in the kitchen
I hear it singing through the screen
Weather warnings in between
Glad you got out of the city
There’s no telling what’s in store
Along the 35 Corridor
Kerosene to feed the flame
Your effect is quite the same
Shadows dancing on the wall
Waiting for the sky to fall
«Couldn't ask for better weather»
You were saying with a grin
To the sound of hailstones hitting tin
It’s loud enough you gotta yell now
The whole thing hits me like a song
A pretty one that won’t last long
Kerosene to feed the flame
Your effect is quite the same
Shadows dancing on the wall
Waiting for the sky to fall
Waiting for the sky to fall
In the broken morning light
That simple shade of blue
The kind that always follows you
Kerosene to feed the flame
Your effect is quite the same
Shadows dancing on the wall
Waiting for the sky to fall
Waiting for the sky to fall

A Tornado Warning (traducción)

Estábamos sentados en el porche delantero.
Con el clima rodando
Riendo más fuerte que el gran viento del sur
Saliste corriendo a subir la ventanilla
Lluvia ligera cayendo en tu cabello
Tus piernas bronceadas a cuadros desde una silla plegable
Hay música country en la cocina
Lo escucho cantando a través de la pantalla
Advertencias meteorológicas intermedias
Me alegro de que hayas salido de la ciudad.
No se sabe lo que hay en la tienda
Por el Corredor 35
Queroseno para alimentar la llama
Tu efecto es el mismo
Sombras bailando en la pared
Esperando a que el cielo se caiga
«No podría pedir un mejor clima»
estabas diciendo con una sonrisa
Al sonido del granizo golpeando el estaño
Es lo suficientemente fuerte, tienes que gritar ahora
Todo el asunto me golpea como una canción
Una bonita que no durará mucho
Queroseno para alimentar la llama
Tu efecto es el mismo
Sombras bailando en la pared
Esperando a que el cielo se caiga
Esperando a que el cielo se caiga
En la luz rota de la mañana
Ese simple tono de azul
El tipo que siempre te sigue
Queroseno para alimentar la llama
Tu efecto es el mismo
Sombras bailando en la pared
Esperando a que el cielo se caiga
Esperando a que el cielo se caiga