Traducción de la letra de la canción Pay No Rent - Turnpike Troubadours

Pay No Rent (original)

I hear the clicking of the dominoes, you shaking up a game
And if we lose a hand I bet I’ll know just who’s to blame
But if we hit 21, if we make that call
I bet I’ll sit here in my chair just feeling ten feet tall
And we’re caught up in the riff-raff, circling 'round the sun
It takes a whole lot of blood and tears just to really love someone
But when it comes back around, that’s heaven on earth
You never know till the end my friend what your love is really worth
Are you cracking jokes with the common folks?
Are you serving to the well to do?
I’ve traveled round and I ain’t found nobody quite like you
And is all this living meant to be or a happy accident?
Well in my heart you pay no rent
Well in my heart you pay no rent
I hear the crackle of a campfire, you’re howling at the moon
We all know that you gotta go, but does it have to be so soon?
Bet somebody’s yelling last call, I hope you get some rest
I hope you found everything that you wanted in the place you love the best
Are you cracking jokes with the common folks?
Are you serving to the well to do?
I’ve traveled round and I ain’t found nobody quite like you
And is all this living meant to be or a happy accident?
Well in my heart you pay no rent
Well in my heart you pay no rent
Now we’re shaking up the dominoes beneath the neon light
Knowing anybody else out there couldn’t put up a better fight
But the fighting time’s over and it’s all gone
You pick up the pieces and we try to carry on
Are you cracking jokes with the common folks?
Are you serving to the well to do?
I’ve traveled round and I ain’t found nobody quite like you
And is all this living meant to be or a happy accident?
Well in my heart you pay no rent
Don’t cost you nothing, not a single cent
Time together well is time well spent
In my heart you pay no rent
In my heart you pay no rent

(traducción)

Escucho el clic de las fichas de dominó, estás agitando un juego
Y si perdemos una mano, apuesto a que sabré quién tiene la culpa
Pero si llegamos a 21, si hacemos esa llamada
Apuesto a que me sentaré aquí en mi silla sintiéndome diez pies de alto
Y estamos atrapados en la gentuza, dando vueltas alrededor del sol
Se necesita mucha sangre y lágrimas para amar realmente a alguien.
Pero cuando vuelve, eso es el cielo en la tierra
Nunca sabes hasta el final mi amigo lo que realmente vale tu amor
¿Estás bromeando con la gente común?
¿Estás sirviendo a los adinerados?
He viajado y no he encontrado a nadie como tú
¿Y toda esta vida está destinada a ser o un feliz accidente?
Bueno, en mi corazón no pagas alquiler
Bueno, en mi corazón no pagas alquiler
Escucho el crepitar de una fogata, estás aullando a la luna
Todos sabemos que tienes que irte, pero ¿tiene que ser tan pronto?
Apuesto a que alguien está gritando última llamada, espero que descanses un poco
Espero que hayas encontrado todo lo que querías en el lugar que más te gusta.
¿Estás bromeando con la gente común?
¿Estás sirviendo a los adinerados?
He viajado y no he encontrado a nadie como tú
¿Y toda esta vida está destinada a ser o un feliz accidente?
Bueno, en mi corazón no pagas alquiler
Bueno, en mi corazón no pagas alquiler
Ahora estamos sacudiendo las fichas de dominó bajo la luz de neón.
Conociendo a alguien más por ahí no podría dar una mejor pelea
Pero el tiempo de lucha ha terminado y todo se ha ido
Recoges las piezas y nosotros tratamos de continuar
¿Estás bromeando con la gente común?
¿Estás sirviendo a los adinerados?
He viajado y no he encontrado a nadie como tú
¿Y toda esta vida está destinada a ser o un feliz accidente?
Bueno, en mi corazón no pagas alquiler
No te cuesta nada, ni un solo centavo
El tiempo juntos es tiempo bien empleado
En mi corazón no pagas renta
En mi corazón no pagas renta