Traducción de la letra de la canción Ringing in the Year - Turnpike Troubadours

Ringing in the Year (original)

I thought it better not to talk about the letter that you sent
It was no one else’s business, it was barely even mine
And the situation went the way the situation went
We shook that shit off of our shoes a hundred thousand times
Well won’t you miss your whiskey in the wintertime, my dear
The way that I’ve been missing you this fall
And cheap champagne don’t dull the pain of ringing in the year
Wondering if you think of me at all
Well the fool I loved in Kansas was the fool I loved the best
You were fool enough to fall in love with me
We were two tornadoes touching down out in the old Midwest
And we did our best at dodging the debris
Well won’t you miss your whiskey in the wintertime, my dear
The way that I’ve been missing you this fall
And cheap champagne don’t dull the pain of ringing in the year
Wondering if you think of me at all
With a little more resolve I might be somewhere else with you
But I make no resolution of the kind
So I guess it’s just God blessing you did all that you could do
Let all acquaintance be forgot and never brought to mind
To roman candles cut across a January sky
Well won’t you miss your whiskey in the wintertime, my dear
The way that I’ve been missing you this fall
And cheap champagne don’t dull the pain of ringing in the year
Wondering if you think of me at all
Well I still wonder about you sometimes, you know

(traducción)

Pensé que era mejor no hablar de la carta que enviaste
No era asunto de nadie más, apenas era mío
Y la situación fue como fue la situación
Sacudimos esa mierda de nuestros zapatos cien mil veces
Bueno, ¿no extrañarás tu whisky en invierno, querida?
La forma en que te he estado extrañando este otoño
Y el champán barato no alivia el dolor de tocar el año
Preguntándome si piensas en mí en absoluto
Bueno, el tonto que amaba en Kansas era el tonto que amaba mejor
Fuiste lo suficientemente tonto como para enamorarte de mí
Éramos dos tornados aterrizando en el viejo Medio Oeste
E hicimos nuestro mejor esfuerzo para esquivar los escombros
Bueno, ¿no extrañarás tu whisky en invierno, querida?
La forma en que te he estado extrañando este otoño
Y el champán barato no alivia el dolor de tocar el año
Preguntándome si piensas en mí en absoluto
Con un poco más de determinación, podría estar en otro lugar contigo
Pero no hago ninguna resolución del tipo
Así que supongo que es solo que Dios bendijo que hiciste todo lo que podías hacer
Que todos los conocidos se olviden y nunca se recuerden
A las velas romanas cortadas en un cielo de enero
Bueno, ¿no extrañarás tu whisky en invierno, querida?
La forma en que te he estado extrañando este otoño
Y el champán barato no alivia el dolor de tocar el año
Preguntándome si piensas en mí en absoluto
Bueno, todavía me pregunto por ti a veces, ¿sabes?