Traducción de la letra de la canción Shreveport - Turnpike Troubadours

Shreveport (original)

Well on a greyhound bound for Shreveport I spent too long in my seat
We stopped off in a no name town to grab a bite to eat
And the ceiling fans they hung above a screened in patio
Crawfish hotter than a chimney fire, the beer was cheap and cold
And the bar maid smiled that kind of smile that knocked me off my stool
Said hang around I’ll show you things they don’t teach in school
Across the way an old blues man was playing on the street
Well he moaned just like a black and tan I found myself a seat
He sang lord he lives above us and the devilish sleeps beneath
He growled it mean and low between his three or four gold teeth
Well I dreamed that night of a pretty girl I dreamed of a riverboat
til a man in blue kicked at my shoe said come on boy let’s go
I said oh officer oh officer please don’t take me to jail
he said you can’t sleep outside now my hands are tied I knew that feeling all
too well
he said if you play in must town son you’ll play it by the rules
that downtown time shed light on sights you won’t see in school
Out of jail I found myself a walking down the road
so glad to hear that old Jake brake come purring nice and slow
He said I’m gone as far as fayetville I’ve got some room to spare
could you drop me off in fort Smith sir I’ve got family there
and he barred the Jack on that big black Mack kicking back I played it cool
from a shotgun seat I learned some things they don’t teach in school
And I wish I was in shreveport just a gambling like a fool
Yea you can learn some things down there they don’t teach in school

Shreveport (traducción)

Bueno, en un galgo con destino a Shreveport, pasé demasiado tiempo en mi asiento
Paramos en un pueblo sin nombre para comer algo
Y los ventiladores de techo que colgaban sobre un patio con mosquitero
Langostinos más calientes que el fuego de una chimenea, la cerveza era barata y fría
Y la camarera sonrió con esa clase de sonrisa que me tiró del taburete
Dije que te quedes y te mostraré cosas que no enseñan en la escuela
Al otro lado de la calle, un viejo músico de blues estaba tocando en la calle
Bueno, él gimió como un negro y bronceado. Me encontré un asiento.
Él cantó señor, él vive sobre nosotros y lo diabólico duerme debajo
Lo gruñó mezquino y bajo entre sus tres o cuatro dientes de oro.
Bueno, esa noche soñé con una chica bonita. Soñé con un barco fluvial.
hasta que un hombre de azul me pateó el zapato y dijo: vamos chico, vámonos
Dije oh oficial oh oficial por favor no me lleve a la carcel
él dijo que no puedes dormir afuera ahora que tengo las manos atadas. Conocía ese sentimiento.
demasiado bien
él dijo que si juegas en must town hijo, jugarás según las reglas
que el tiempo en el centro arroja luz sobre lugares que no verás en la escuela
Fuera de la cárcel me encontré caminando por el camino
tan contento de escuchar que el viejo freno de Jake viene ronroneando lento y agradable
Dijo que me he ido tan lejos como Fayetville. Tengo algo de espacio de sobra.
¿Podría dejarme en Fort Smith, señor, tengo familia allí?
y él bloqueó el Jack en ese gran Mack negro pateando hacia atrás, lo hice genial
desde un asiento de escopeta aprendí algunas cosas que no enseñan en la escuela
Y desearía estar en Shreveport solo jugando como un tonto
Sí, puedes aprender algunas cosas allí que no enseñan en la escuela