Traducción de la letra de la canción Time of Day - Turnpike Troubadours

Time of Day (original)

Hillbilly girl just as sweet as wine
Grew up in a thicket like a muskadine
Said you’d get a little touch of that holy ghost
See a catfish head on a corner post
Well I make my hay in the sunshine honey
Ain’t nothin' like you ever come my way
Well I give you every bit of my spending money
Give me just a minute of your time of day
Well I never go and fall in love too quick, never have and never will now
Well that’s the kinda liquor that’ll make a man sick
You try to fool me into thinking that you’re so refined
But you’re the kind of liquor to make a man go stone blind
Well I make my hay in the sunshine honey
Ain’t nothin' like you ever come my way
Well I give you every bit of my spending money
Give me just a minute of your time of day
Got a head full of whiskey
You know I gotta belly full of crow
But if you’re coming with me
Little mama better let me know
I make my hay in the sunshine honey
Ain’t nothin' like you ever come my way
Well I give you every bit of my spending money
Give me just a minute of your time
Give me just a minute of your time now, mama
Well I make my hay in the sunshine honey
Ain’t nothin' like you ever come my way
Well I give you every bit of my spending money
Give me just a minute of your time of day

(traducción)

Hillbilly chica tan dulce como el vino
Creció en un matorral como un muskadine
Dijo que obtendrías un pequeño toque de ese espíritu santo
Ver una cabeza de bagre en un poste de esquina
Bueno, hago mi heno a la luz del sol, cariño
No hay nada como si alguna vez vinieras a mi camino
Bueno, te doy cada pedacito de mi dinero para gastos
Dame solo un minuto de tu hora del día
Bueno, nunca voy y me enamoro demasiado rápido, nunca lo he hecho y nunca lo haré ahora
Bueno, ese es el tipo de licor que enfermará a un hombre.
Intentas engañarme para que piense que eres tan refinado
Pero eres el tipo de licor que hace que un hombre se vuelva ciego
Bueno, hago mi heno a la luz del sol, cariño
No hay nada como si alguna vez vinieras a mi camino
Bueno, te doy cada pedacito de mi dinero para gastos
Dame solo un minuto de tu hora del día
Tengo la cabeza llena de whisky
Sabes que tengo la barriga llena de cuervo
Pero si vienes conmigo
Mamita, mejor házmelo saber
Hago mi heno a la luz del sol, cariño
No hay nada como si alguna vez vinieras a mi camino
Bueno, te doy cada pedacito de mi dinero para gastos
Dame solo un minuto de tu tiempo
Dame solo un minuto de tu tiempo ahora, mamá
Bueno, hago mi heno a la luz del sol, cariño
No hay nada como si alguna vez vinieras a mi camino
Bueno, te doy cada pedacito de mi dinero para gastos
Dame solo un minuto de tu hora del día