Traducción de la letra de la canción Wrecked - Turnpike Troubadours

Wrecked (original)

Well lookin back when I met you, we were shiny, we were brand new
A couple kids who’d never been to town
It was a quart of beer, a paper sack, leave a penny on the railroad track
You let me steal a kiss from you when no one was around
Hangin out, hangin on to the night fore it was gone
Like we’d never see that parking lot again
We were sneakin in the picture show and pourin' bourbon in our coke
Aw and never seein' how the movie ends
And I thought that they might ride off in the sun
Chorus:
But you wrecked it all, you wrecked my heart
You wrecked our house and you wrecked my car
Left all the pieces scattered on the lawn
Caught up in your headlights
Well I was blindsided in plain sight
I’ll salvage what I may when you’re gone but you wrecked it all
Well on down the road we built our home out of bedsheets and Styrofoam
Hopin that the wind might never blow
And it’s love or fight, everyday like a Tennessee Williams play
Not knowin how it ended when we signed on for the show
And I hoped that we might ride off in the sun
Chorus
Life ain’t what it was back then, someone smashed the windshield in Well you never see it comin till it’s knockin out your teeth
And it’s the same Saturday, brand new Fords and Chevrolet’s
Lined up like they never saw the likes of you and me And I watched them as they drove off in the sun

Wrecked (traducción)

Bueno, mirando hacia atrás cuando te conocí, éramos brillantes, éramos nuevos
Un par de niños que nunca habían estado en la ciudad
Era un litro de cerveza, una bolsa de papel, dejar un centavo en las vías del tren
Me dejaste robarte un beso cuando no había nadie cerca
Pasando el rato, aguantando la noche antes de que se fuera
Como si nunca volviéramos a ver ese estacionamiento
Estábamos escabulléndonos en el programa de imágenes y vertiendo bourbon en nuestra coca cola
Aw y nunca ver cómo termina la película
Y pensé que podrían cabalgar bajo el sol
Coro:
Pero lo arruinaste todo, arruinaste mi corazón
Destrozaste nuestra casa y destrozaste mi auto
Dejó todas las piezas esparcidas en el césped
Atrapado en tus faros
Bueno, me sorprendieron a plena vista
Salvaré lo que pueda cuando te hayas ido, pero lo arruinaste todo
Bueno, en el camino construimos nuestra casa con sábanas y espuma de poliestireno
Esperando que el viento nunca sople
Y es amor o pelea, todos los días como una obra de teatro de Tennessee Williams
Sin saber cómo terminó cuando nos registramos para el programa
Y esperaba que pudiéramos cabalgar bajo el sol
Coro
La vida no es lo que era en ese entonces, alguien rompió el parabrisas en Bueno, nunca lo ves venir hasta que te rompe los dientes
Y es el mismo sábado, nuevos Ford y Chevrolet
Alineados como si nunca hubieran visto gente como tú y yo Y los vi mientras se alejaban bajo el sol