Traducción de la letra de la canción Hamlet - Tystnaden

Hamlet (original)

If the dull substance of my flesh were thought
Injurious distance should not stop my way
For then despite of space, I would be brought
From limits far remote where thou dost stay
Not so far, mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of your irresistible sight
When you are here with your poetry
But ah!
Thought kills me that I’m not thought
To leap large lengths of miles when you are gone
These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud
But that, so much of earth and water wrought
I must attend time’s leisure with my moan
Let me confess that we two… we must be twain!
Rise with your stateliness, dream of us with open eye
Like waves make towards the shore
Our minutes hasten to their end
Not so far, mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of your irresistible sight
When you are here in your person
But ah!
Thought kills me that I’m not thought
To leap large lengths of miles when you are gone
These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud
But that, so much of earth and water wrought
I must attend time’s leisure with my moan
These are our sacrifices…
Mine are heavy tears, mine is the grief of having you
So shall I compare you to a summer’s day?
No
You are more lovely and more temperate
Within the distance my mind dives in yours
Who will believe my verse in time to come
If it were filled with your most high deserts, and with my love?
So long as eyes can see
So long live these lines, these give life to thee

Hamlet (traducción)

Si la sustancia opaca de mi carne fuera pensada
La distancia perjudicial no debe detener mi camino
Porque entonces, a pesar del espacio, sería llevado
Desde límites muy remotos donde te quedas
No tan lejos, mi ojo y mi corazón están en una guerra mortal
Como dividir la conquista de tu irresistible vista
Cuando estás aquí con tu poesía
Pero ¡ah!
Me mata el pensamiento que no soy pensamiento
Para saltar grandes distancias de millas cuando te hayas ido
Estos son nuestros sacrificios, las rosas tienen espinas y las fuentes de plata lodo
Pero eso, tanto de la tierra y del agua labrado
Debo asistir al ocio del tiempo con mi gemido
Déjame confesarte que nosotros dos... ¡debemos ser dos!
Levántate con tu majestuosidad, sueña con nosotros con los ojos abiertos
Como las olas hacen hacia la orilla
Nuestros minutos se apresuran a su fin
No tan lejos, mi ojo y mi corazón están en una guerra mortal
Como dividir la conquista de tu irresistible vista
Cuando estás aquí en tu persona
Pero ¡ah!
Me mata el pensamiento que no soy pensamiento
Para saltar grandes distancias de millas cuando te hayas ido
Estos son nuestros sacrificios, las rosas tienen espinas y las fuentes de plata lodo
Pero eso, tanto de la tierra y del agua labrado
Debo asistir al ocio del tiempo con mi gemido
Estos son nuestros sacrificios...
Mías son las lágrimas pesadas, mía es la pena de tenerte
Entonces, ¿debería compararte con un día de verano?
No
Eres más linda y más templada
En la distancia mi mente se sumerge en la tuya
¿Quién creerá mi verso en el tiempo por venir?
¿Si estuviera llena de tus altísimos merecimientos y de mi amor?
Mientras los ojos puedan ver
Así que vivan estas líneas, estas te dan vida