Traducción de la letra de la canción Pride vs. Intellect - Tystnaden

Pride vs. Intellect (original)

I want to push my life so strong
But now I am so tired
I wanna cry and fight at the same time
I wanna win and loosen my grip
But what do I really want?
I would like to do the whole
I decide to do
I live between deceits and echoes of my faith
I want to disappoint no one with my escape
You have always to be in strain with all
To never crumble down in my pain
Without ever saying «I can’t»
I wanna cry and fight at the same time
I am only a child that poses as a warrior
And the armour again has overwhelmed me
I have always to be in strain
With all and everyone without
Give me a rest or respite
To never crumble down
I can’t see my way in
This labyrinthic game of
Opposite forces but I
Have always to be in strain with
Myself, my friends, the ones who trust in me but
All I can now is wriggle
And I live between deceits now
I can’t breath, I can’t stand up, no one will pick up me
'cause they know I’m too proud and I want to scrape through by myself now
I can’t breath, I can’t stand up, no one will pick up me
'cause they know I’m too proud and I want to scrape through by myself now
I am only a child that poses as a warrior
And the armour again has overwhelmed me
I live between deceits and echoes of my faith
I want to disappoint no one with my escape
You have always to be in strain with all
To never crumble down in my pain
Without ever saying «I can’t»
Without the bitter words «I cannot»

(traducción)

Quiero empujar mi vida tan fuerte
Pero ahora estoy tan cansado
quiero llorar y pelear al mismo tiempo
Quiero ganar y aflojar mi agarre
Pero, ¿qué es lo que realmente quiero?
me gustaria hacer todo
decido hacer
Vivo entre engaños y ecos de mi fe
No quiero defraudar a nadie con mi escape
Siempre tienes que estar en tensión con todos
Para nunca derrumbarse en mi dolor
Sin decir nunca «no puedo»
quiero llorar y pelear al mismo tiempo
Solo soy un niño que se hace pasar por un guerrero
Y la armadura otra vez me ha abrumado
Siempre tengo que estar en tensión
Con todos y todos sin
Dame un descanso o un respiro
Para nunca derrumbarse
No puedo ver mi camino en
Este juego laberíntico de
Fuerzas opuestas pero yo
Siempre tengo que estar en tensión con
Yo mismo, mis amigos, los que confían en mí pero
Todo lo que puedo ahora es moverme
Y ahora vivo entre engaños
No puedo respirar, no puedo ponerme de pie, nadie me recogerá
porque saben que soy demasiado orgulloso y quiero salir adelante solo ahora
No puedo respirar, no puedo ponerme de pie, nadie me recogerá
porque saben que soy demasiado orgulloso y quiero salir adelante solo ahora
Solo soy un niño que se hace pasar por un guerrero
Y la armadura otra vez me ha abrumado
Vivo entre engaños y ecos de mi fe
No quiero defraudar a nadie con mi escape
Siempre tienes que estar en tensión con todos
Para nunca derrumbarse en mi dolor
Sin decir nunca «no puedo»
Sin las amargas palabras «no puedo»