Traducción de la letra de la canción Münchausen Syndrome - Tystnaden

Münchausen Syndrome (original)

I’m still here among these walls, I’m set apart in my jail
I feel like kept in the dark
Hey you please give me a help
I ask you only a cigarette, why don’t you
Give me a sign?
I’m the lord, the lord for you,
I’m the devil in the mirror, are you afraid…
Afraid of me?
I really swear to tell the truth, the ache here in my brain is the worst that
I’ve ever felt
When I will be all alone at the bedside of Death
I’ll tell true God that you have set me apart from the world
You conspire against myself, why don’t you realize that the Others
Make fun of you?
I’m here for your science,
I’m glad for this
But God sent me to you,
You will help me
This is my sick brain… it hurts
I told you
You are my jailers, fools!
Oh my disciples save our hidden place
We wait for tonight, live for the escape
Wreck their lives as they did this to me
We wait for tonight, live for your life
They don’t believe me, this pain’s killing me (I have to go!)
We wait for tonight, we’ll set you free
Oh my friends please save this brother
When I will be all alone at the bedside of Death
I’ll tell true God that you have set me apart from the world
This pain like cancer growing in my brain
They will hang on my… lips
Oh my disciples save our hidden place
We wait for tonight, live for the escape
Wreck their lives as they did this to me
We wait for tonight, live for your life
They don’t believe me, this pain’s killing me (I have to go!)
We wait for tonight, we’ll set you free
Oh my friends please save this brother
When I will be all alone at the bedside of Death
I’ll tell true God that you have set me apart from the world… shit!

(traducción)

Sigo aquí entre estas paredes, estoy apartado en mi cárcel
Me siento como mantenido en la oscuridad
Oye, por favor dame una ayuda
Te pido solo un cigarrillo, ¿por qué no
¿Dame una señal?
Soy el señor, el señor para ti,
Soy el diablo en el espejo, tienes miedo...
¿Miedo de mi?
Realmente juro decir la verdad, el dolor aquí en mi cerebro es el peor que
alguna vez me he sentido
Cuando estaré solo al lado de la cama de la Muerte
Le diré a Dios verdadero que me has apartado del mundo
Conspiras contra mí, ¿por qué no te das cuenta de que los Otros
¿Burlarse de ti?
Estoy aquí por tu ciencia,
me alegro por esto
Pero Dios me envió a ti,
Me ayudarás
Este es mi cerebro enfermo... me duele
Te dije
¡Ustedes son mis carceleros, tontos!
Oh mis discípulos salven nuestro lugar escondido
Esperamos esta noche, vivimos para escapar
Arruina sus vidas como me hicieron esto
Esperamos esta noche, vive por tu vida
No me creen, este dolor me está matando (¡Me tengo que ir!)
Esperamos esta noche, te dejaremos libre
Oh mis amigos por favor salven a este hermano
Cuando estaré solo al lado de la cama de la Muerte
Le diré a Dios verdadero que me has apartado del mundo
Este dolor como el cáncer creciendo en mi cerebro
Se colgarán de mis… labios
Oh mis discípulos salven nuestro lugar escondido
Esperamos esta noche, vivimos para escapar
Arruina sus vidas como me hicieron esto
Esperamos esta noche, vive por tu vida
No me creen, este dolor me está matando (¡Me tengo que ir!)
Esperamos esta noche, te dejaremos libre
Oh mis amigos por favor salven a este hermano
Cuando estaré solo al lado de la cama de la Muerte
Le diré a Dios verdadero que me has apartado del mundo… ¡mierda!