Traducción de la letra de la canción Metaphora - Tystnaden

Metaphora (original)

Inside we bleed, and search, for something that won’t come
Today is too far, realize that, don’t try to forget
We wait in silence, this distance take us far from real
There, in my horizon, many empty spaces are
Filled with my nothing
Too many farewells of falseness
Too many blows
Many quarrels never had
Waiting inside is the fight of our lives
Too much of grudge and reward never lived
You know that I’ve never had time, to leave behind me
Everything I don’t want
Me, as nothing had been
As words had not been
I worked hard since here
What I lived, I lived (it) for others
I was saying and thinking not to have time for me in my prayers
I was thinking of having built
But I’ve never built up myself
Me, as nothing had been
As words had not been
I see in my horizon desire of sowing
You know that I’ve never had time to leave behind me
Everything I don’t want
I witness with my closed heart and hope to die that
The ripper of my whole life is me and Metaphora of myself
I witness with my honesty: there are my seeds
And witness that I want to reappear again from me

Metaphora (traducción)

Por dentro sangramos y buscamos algo que no vendrá
Hoy es demasiado lejos, date cuenta de eso, no trates de olvidar
Esperamos en silencio, esta distancia nos aleja de lo real
Allí, en mi horizonte, muchos espacios vacíos están
Lleno de mi nada
Demasiadas despedidas de falsedad
demasiados golpes
Muchas peleas nunca tuvieron
Esperar adentro es la pelea de nuestras vidas
Demasiado de rencor y recompensa nunca vivido
Sabes que nunca he tenido tiempo, para dejar atrás
Todo lo que no quiero
Yo, como nada había sido
Como las palabras no habían sido
Trabajé duro desde aquí
Lo que viví, lo viví para otros
Decía y pensaba no tener tiempo para mí en mis oraciones
Estaba pensando en haber construido
Pero nunca me he construido
Yo, como nada había sido
Como las palabras no habían sido
Veo en mi horizonte deseo de sembrar
Sabes que nunca he tenido tiempo de dejar atrás
Todo lo que no quiero
Testifico con el corazón cerrado y espero morir que
El destripador de toda mi vida soy yo y Metáfora de mí mismo
Testifico con mi honestidad: allí están mis semillas
Y testigo que quiero volver a aparecer de mi