Traducción de la letra de la canción A Little Samba - Ugly Duckling

A Little Samba (original)

This is just a little samba
With all the typical drama
Feel the rhythm of the conga (come on)
This is just a little samba
Yo man, I’m living grandiose, puffin on an Ambassador
Paid in full, kill the bull, like a matador
Flash the cash, make my album cover shinier
My head’s spinning like a discus, and if this is
Then I’m straight, with the seven-course meal on my plate
I put my leftovers in the doggie bag
I got moves like Mr. Miyagi had
With the «wax off, wax on,» I’ll play you like Zaxxon
Girls love my songs, sunbathing on the back lawn
«Ju … look … mahvellous»
C’mon young lady, get in the car with us, superstar deluxe (hey!)
I’m always animated cause my game’s so tight, that I keep it laminated
Well, if that’s true, why you living with ya mama?
Shh!
It’s just a little samba …
This is just a little samba
With all the typical drama
Feel the rhythm of the conga (come on)
This is just a little samba
Yo, I make all the mon-ay
No you don’t
I get all the girls
No you don’t!
I put it down on fools!
No you don’t (huh?)
No you don’t (man …)
No you don’t!
You might spot me in Versace suits
When I’m at award shows paparazzi shoot
I own a fly home, four-car garage
With rides for me and my entourage
Hold up, I got a email
It’s a female
Girls pressing on me like Lee Nail
I make the hits that you hear on the jukebox (so?)
Chicks come hotter than Arizona rooftops
I got this one, she’s a Playmate
When I met her she was looking at my gold Dizzy nameplate
But I had to vacate, I said «I'm gonna miss our date cause my plane’s late»
(plane?)
Yeah, I own a plane and I also bought a yacht
So I scuba in Bermuda when the weather gets hot
And I travel a lot …
The why you livin with ya mama?
Man, it’s just a little samba!
This is just a little samba
With all the typical drama
Feel the rhythm of the conga (come on)
This is just a little samba
I make all the money
No you don’t
I get all the girls
No you don’t!
I got my own sitcom!
No you don’t (huh?)
No you don’t (what?)
No you don’t!
I star in the movies
No you don’t
I run my own label
No you don’t
Man, I only date models
No you don’t (huh?)
No you don’t (hey?)
No you don’t!
Man, I got more property than Monopoly
No you don’t
Man, I drive a flying car!
No, no you don’t
Man, I got two pet sharks …
Your mom lets you have sharks in the house?
Man, ge … wha?
C’mon man, the song’s over man

A Little Samba (traducción)

Esto es solo un poco de samba
Con todo el drama tipico
Siente el ritmo de la conga (vamos)
Esto es solo un poco de samba
Hombre, estoy viviendo grandioso, frailecillo en un Embajador
Pagado en su totalidad, mata al toro, como un matador
Muestra el dinero, haz que la portada de mi álbum sea más brillante
Mi cabeza da vueltas como un disco, y si esto es
Entonces soy heterosexual, con la comida de siete platos en mi plato
Puse mis sobras en la bolsa para perros
Tengo movimientos como los del Sr. Miyagi
Con el "wax off, wax on", te tocaré como Zaxxon
A las chicas les encantan mis canciones, tomando el sol en el jardín trasero
«Ju… mira… mahvellous»
Vamos, jovencita, súbete al auto con nosotros, superestrella de lujo (¡hey!)
Siempre estoy animado porque mi juego es tan estricto que lo mantengo laminado
Bueno, si eso es cierto, ¿por qué vives con tu mamá?
¡Shh!
Es solo un poco de samba...
Esto es solo un poco de samba
Con todo el drama tipico
Siente el ritmo de la conga (vamos)
Esto es solo un poco de samba
Yo, hago todo el lunes
No, no lo haces.
consigo a todas las chicas
¡No, no lo haces!
¡Se lo atribuyo a los tontos!
No, no lo haces (¿eh?)
No, no lo haces (hombre...)
¡No, no lo haces!
Podrías verme en trajes de Versace
Cuando estoy en los programas de premios, los paparazzi disparan
Soy dueño de una casa voladora, garaje para cuatro autos
Con paseos para mí y mi séquito
Espera, recibí un correo electrónico
es una hembra
Chicas presionándome como Lee Nail
Hago los éxitos que escuchas en la máquina de discos (¿y?)
Las chicas vienen más calientes que los tejados de Arizona
Tengo esta, ella es una Playmate
Cuando la conocí, ella estaba mirando mi placa dorada de Dizzy
Pero tuve que desocupar, dije "Voy a perder nuestra cita porque mi avión llega tarde"
(¿avión?)
Sí, tengo un avión y también compré un yate
Así que hago buceo en las Bermudas cuando hace calor
Y viajo mucho…
¿Por qué vives con tu mamá?
Hombre, ¡es solo un poco de samba!
Esto es solo un poco de samba
Con todo el drama tipico
Siente el ritmo de la conga (vamos)
Esto es solo un poco de samba
Yo gano todo el dinero
No, no lo haces.
consigo a todas las chicas
¡No, no lo haces!
¡Tengo mi propia comedia de situación!
No, no lo haces (¿eh?)
No, no lo haces (¿qué?)
¡No, no lo haces!
yo protagonizo las peliculas
No, no lo haces.
Dirijo mi propio sello
No, no lo haces.
Tío, solo salgo con modelos
No, no lo haces (¿eh?)
No, no lo haces (¿oye?)
¡No, no lo haces!
Hombre, tengo más propiedades que Monopoly
No, no lo haces.
Hombre, ¡conduzco un auto volador!
No, no, no lo haces.
Hombre, tengo dos tiburones como mascotas...
¿Tu mamá te deja tener tiburones en la casa?
Hombre, ge... ¿qué?
Vamos hombre, la canción ha terminado hombre