Traducción de la letra de la canción If You Wanna Know - Ugly Duckling

If You Wanna Know (original)

My mother told me if you got it there’s no need to flaunt it
Cause everything I’ll get depends on just how bad I want it
I said this to myself one day, minding my own beeswax
When this big, buff tough guy stepped to me
And I’m like «Ease back, sleezestack!»
Before I knock your big butt silly
He then pulled out a gun, I gave him a hug and said «Don't kill me.»
You don’t wanna waste a bullet on a bum like me, scum like me
I want my mommy, help me somebody
He started pulling my arm and jerkin me (Oww!)
Stop it man, you’re hurting me
Reminded I had a gun to my head
So I said ok certainly, you the man (Need a hand?)
Where’s Superman when you need him?
Should I feed him a knuckle sandwich
Or play possum and stop breathing?
I’m leavin, competition’s cool and all of that
But I didn’t get into rap to be attacked
I’m packin my backpack strap to bust a thinkin cap
And just laugh at the people who don’t know how to act
See the derailed hate the on track, in fact
Alone they cower, so the blind bind to find power
That’s why I’m lookin out like the Hubble
Telescope lens for the trouble
See when you’re as tight as Bowser’s trousers
Or «Saturday Night Fever» slacks
Macks and G’s attack, hopin you flee
Steady mobbin like Robinson Crusoe
It’s as primitive as can be
Now if you (if you) wanna know (wanna know)
The real deal about the crew
Well, don’t you know (don't you know)
We’re Ugly Duckling, and we’re doing it just for you
I said, if you (if you) don’t know (don't know)
The real deal about the crew
Well, don’t you know (don't you know)
We’re Ugly Duckling, and we’re doing it just for you
+ (Andy Cooper)
Sometimes I feel I’ve got to run away
I’ve got to find a place to play like my own sandbox
So I can do a Mr. Spock (and use my Vulcan mind)
To leave the grit and grind behind the foul line
Shootin two, who’s the owl giving a hoot (Not you)
Help Woodsy spread the word to the so called nerd
To stay Huffy tough luff or get knocked on his duff
By a vulgar ogre, holder of all the hall passes
(Who broke into my locker and he smashed my glasses)
Courage fled Herman’s head but it was too late to back out
He took my lunch sack and went to the rack like Jerry Stackhouse
(Oooh!!) blackout, out comes the mouthpiece
But the Mick he quickly picked me back up on my feet
I said, look over there (Over where?) over there he looked
A left hook had him shook (That's the oldest trick in the book)
I followed through with the 1, 2, knockin him on his keister
Then leavin the barrio I said («Adios mister»)
Pale rider, saddle bags tied tight
(Happy trails…) into the night
Now if you (if you) wanna know (wanna know)
The real deal about the crew
Don’t you know (don't you know)
We’re Ugly Duckling, and we’re doing it just for you
I said, if you (if you) don’t know (don't know)
The real deal about the crew
Don’t you know (don't you know)
We’re Ugly Duckling, and we’re doing it just for you
Don’t you know (don't you know)
We’re Ugly Duckling, and we’re doing it just for you
Don’t you know (don't you know)
We’re Ugly Duckling, and we’re doing it just for you

(traducción)

Mi madre me dijo que si lo tienes no hay necesidad de alardear
Porque todo lo que obtendré depende de lo mucho que lo quiera
Me dije esto a mí mismo un día, ocupándome de mi propia cera de abejas.
Cuando este tipo grande, musculoso y duro se acercó a mí
Y yo estoy como «¡Relájate, sleezestack!»
Antes de que golpee tu gran trasero tonto
Luego sacó un arma, lo abracé y le dije «No me mates».
No quieres desperdiciar una bala en un vagabundo como yo, escoria como yo
Yo quiero a mi mami que alguien me ayude
Empezó a jalarme del brazo y jalarme (¡Ay!)
Detente hombre, me estás lastimando
Recordé que tenía un arma en mi cabeza
Así que dije que sí, ciertamente, tú eres el hombre (¿Necesitas una mano?)
¿Dónde está Superman cuando lo necesitas?
¿Debería darle de comer un sándwich de nudillos?
¿O jugar a la zarigüeya y dejar de respirar?
Me voy, la competencia mola y todo eso
Pero no me metí en el rap para que me ataquen
Estoy empacando la correa de mi mochila para reventar una gorra de pensamiento
Y solo ríete de la gente que no sabe cómo actuar
Ver el descarrilado odiar el camino, de hecho
Solos se encogen, por lo que los ciegos se unen para encontrar poder
Es por eso que estoy buscando como el Hubble
Lente de telescopio para el problema
Mira cuando estás tan apretado como los pantalones de Bowser
O pantalones «Fiebre del sábado por la noche»
El ataque de Macks y G, esperando que huyas
Mobbin constante como Robinson Crusoe
Es tan primitivo como puede ser
Ahora, si tú (si tú) quieres saber (quieres saber)
El trato real sobre la tripulación
Bueno, no lo sabes (no lo sabes)
Somos el patito feo y lo hacemos solo para ti
Dije, si tú (si tú) no sabes (no sabes)
El trato real sobre la tripulación
Bueno, no lo sabes (no lo sabes)
Somos el patito feo y lo hacemos solo para ti
+ (Andy Cooper)
A veces siento que tengo que huir
Tengo que encontrar un lugar para jugar como mi propia caja de arena
Así que puedo hacer un Sr. Spock (y usar mi mente Vulcana)
Para dejar la arena y moler detrás de la línea de tiros libres
disparando a dos, ¿quién es el búho dando un ululato? (tú no)
Ayuda a Woodsy a pasar la voz al llamado nerd
Para mantener a Huffy duro grátil o ser golpeado en su duff
Por un ogro vulgar, poseedor de todos los pases de pasillo
(Quién irrumpió en mi casillero y me rompió los anteojos)
El valor huyó de la cabeza de Herman, pero era demasiado tarde para echarse atrás.
Tomó mi bolsa de almuerzo y fue al estante como Jerry Stackhouse
(Oooh!!) apagón, sale la boquilla
Pero el Mick rápidamente me levantó de nuevo en mis pies
Dije, mira para allá (¿Para dónde?) para allá miró
Un gancho de izquierda lo hizo temblar (Ese es el truco más antiguo del libro)
Seguí con el 1, 2, golpeándolo en su keister
Entonces saliendo del barrio dije («Adiós señor»)
Jinete pálido, alforjas bien atadas
(Senderos felices...) en la noche
Ahora, si tú (si tú) quieres saber (quieres saber)
El trato real sobre la tripulación
No sabes (no sabes)
Somos el patito feo y lo hacemos solo para ti
Dije, si tú (si tú) no sabes (no sabes)
El trato real sobre la tripulación
No sabes (no sabes)
Somos el patito feo y lo hacemos solo para ti
No sabes (no sabes)
Somos el patito feo y lo hacemos solo para ti
No sabes (no sabes)
Somos el patito feo y lo hacemos solo para ti