Traducción de la letra de la canción Let It Out - Ugly Duckling

Let It Out (original)

In the place to be, since 1993
We are the record makers
And the record breakers (UD)
And we came here to help you do one thing
(What's that, what’s that, what’s that, what’s that)
You got to let it out!
AHHHH!
Here we go!
Trapped in the house, I’m about to burst
Getting fat by the TV, that’s the worst
So desperately I’m yelling rescue me
Cause I’m running out of gas like an SUV
And everybody’s saying «You're not getting any younger»
But I can’t settle down, I’ve still got the hunger
To get involved cause «You know I got soul»
Pick up the phone, call everybody I know
Don’t care where we go or what we do
Could be lots of folks or just a few
But I’m tired of waiting, enough debating
So stop delaying, I’m suffocating and
I wanna, I gotta
I need to let it out
You wanna, you gotta
Come on, let it out
We feel it, you feel it
We better let it out
We gotta get it out
Come on and let it out
AHHHHH!
Let it out
AHHHHH!
Let it out
AHHHHH!
Come on, let it out
AHHHHH!
Einstein, yeah, like that, alright!
Dizzy Dustin!
+ (Andy Cooper)
It’s the last day of the week
And I’m watching the clock tick
I’m dying, left in the cold and frostbit (Uh-huh)
Close up shop, turn the monitor off
Heat it up so hot the thermometer pops (What)
Time to let loose (Yup), drop the excuse (Uh-huh)
Stop complaining and cut the noose (Okay)
Take the reigns (Yup), break the chains (Yeah)
Time to blow off all the aches and pains (Uh-huh)
Go ape, beat on your chest like a primate
From southern California all the way to the tri-state
Take a trip, I’m the aviator
Letting off steam like your radiator
I wanna, I gotta
I need to let it out
You wanna, you gotta
Come on, let it out
We feel it, you feel it
Let it out
We better get it out
We gotta let it out
AHHHHH!
Let it out
AHHHHH!
Everybody, let it out
AHHHHH!
Let it out
AHHHHH!
Einstein, let it out!
Yeah!
Uh-huh
Make it funky, man
(«Breaking these chains, I could never come back!»
Yeah, let it out!
AHHHHHH!
Yeah, huh, huh, huh, huh, huh, huh, hey!
Yeah, keep moving!
I hope you feel better, y’all
Ahh, I do
Let’s get on outta here
Let it out…

(traducción)

En el lugar para estar, desde 1993
Somos los creadores de discos
Y los rompe récords (UD)
Y vinimos aquí para ayudarte a hacer una cosa
(Qué es eso, qué es eso, qué es eso, qué es eso)
¡Tienes que dejarlo salir!
¡AHHHH!
¡Aquí vamos!
Atrapado en la casa, estoy a punto de estallar
Engordar por la tele, eso es lo peor
Así que desesperadamente estoy gritando rescátame
Porque me estoy quedando sin gasolina como un SUV
Y todos dicen "No te estás volviendo más joven"
Pero no puedo calmarme, todavía tengo hambre
Para involucrarme porque «Sabes que tengo alma»
Levanta el teléfono, llama a todos los que conozco
No importa a dónde vayamos o lo que hagamos
Podrían ser muchas personas o solo unas pocas
Pero estoy cansado de esperar, basta de debatir
Así que deja de demorarte, me estoy sofocando y
quiero, tengo que
Necesito dejarlo salir
quieres, tienes que
Vamos, déjalo salir
Lo sentimos, lo sientes
Será mejor que lo dejemos salir
Tenemos que sacarlo
Vamos y déjalo salir
¡AHHHHH!
Déjalo salir
¡AHHHHH!
Déjalo salir
¡AHHHHH!
Vamos, déjalo salir
¡AHHHHH!
Einstein, sí, así, ¡bien!
Mareado Dustin!
+ (Andy Cooper)
Es el último día de la semana.
Y estoy viendo el tictac del reloj
Me estoy muriendo, dejado en el frío y congelado (Uh-huh)
Cierra la tienda, apaga el monitor
Caliéntalo tan caliente que salte el termómetro (¿Qué?)
hora de soltarse (sí), dejar la excusa (uh-huh)
Deja de quejarte y corta la soga (Okay)
toma las riendas (sí), rompe las cadenas (sí)
Es hora de soplar todos los dolores y molestias (Uh-huh)
Vuélvete mono, golpea tu pecho como un primate
Desde el sur de California hasta los tres estados
Haz un viaje, yo soy el aviador
Desahogándose como tu radiador
quiero, tengo que
Necesito dejarlo salir
quieres, tienes que
Vamos, déjalo salir
Lo sentimos, lo sientes
Déjalo salir
Será mejor que lo saquemos
Tenemos que dejarlo salir
¡AHHHHH!
Déjalo salir
¡AHHHHH!
Todos, déjenlo salir
¡AHHHHH!
Déjalo salir
¡AHHHHH!
¡Einstein, déjalo salir!
¡Sí!
UH Huh
Hazlo funky, hombre
(«¡Rompiendo estas cadenas, nunca podría volver!»
¡Sí, déjalo salir!
¡AHHHHHH!
Sí, eh, eh, eh, eh, eh, eh, ¡oye!
¡Sí, sigue moviéndote!
Espero que te sientas mejor, todos
Ahh, lo hago
Salgamos de aquí
Déjalo salir…