Traducción de la letra de la canción Journey to Anywhere - Ugly Duckling

Journey to Anywhere (original)

Who can maneuver on Chutes and Ladders to a make believe land?
The Andyman can (The Andyman can)
Freddy was keen, and loaned me the Mystery Machine
When I promised him green for gasoline (Jinkies!)
I travel by the gravel of tobacco road
In a race to catch up with a place that time forgot
Took a Lojack from Kojak
And Andy Capp’s handicap sticker
So I could find a parking spot in the lot
Greeted upon arrival by drums of steel
A one man band called «Surreal»
I asked him of law and regulation and he said it was up to me
This is no longer reality, in here I was truly free
So I went to Sesame Street and found Telly
So he could sell me peanuuuuut — peanut butter, jelly
I had to pay back Pat Sajak so I got two hundred dollars
And when I passed go, saw Glass Joe delivered a mighty blow!
Uncle Scrooge warmed illusion, got his assets frozen
And George of the Jungle ran into that tree (Oooh!)
Me, I found Whimpy in the Sea Hag’s fog
Said, «I'll gladly pay you Tuesday for a Winky Dinky Dog.»
From a cookout, where I saw the Captain with his hook out
Making shish kabobs out of Etch A Sketch knobs
Then I went to Judy Blume’s for dinner, she wouldn’t let me budge
Till I drank all my Freckle Juice to wash down my Superfudge (Huh!)
Boarded a great space coaster
Then transferred to a toaster that in a hardware war flies
But at that time a chime startled my ears
I was awakened to the sight of colorful spots in my eyes
Sweet dreams on my ticker tape parade route
Where good guys ride off into the sunset, fade out
And you too can visit the next time you nap
On a journey to anywhere you can draw your own map
On a journey to anywhere you can draw your own map
+ (Andy Cooper)
A yawn tells my mom that it’s time for bed
But with a touch of pixie dust I can fly instead
I’m bound to leave the ground so I
Open up the windows of my room
And look towards space to face the moon
That’s becoming a balloon in an old cartoon
It must be Wacky Wednesday cause I see my favorite sensei (Hong Kong Phooey!)
And there’s the Groovie Goolies who are rockin
With Pippi Longstocking and her papa
As Little Hiawatha hit the stream for a swim
I had my scuba gear near so I followed him in
And grabbed a hold of the tail of a manta ray
And we began to play, but then he swam away
So I boogied on my board using an oar
To head back to the shore where I can boogie on a floor
I did the penguin to the shuffle to the hustle to a back spin
And Then I heard («Let's get ready to rumble!!»)
My pet rock named Schleprock who slept in a tube sock
Was going a couple rounds with a Rock 'Em Sock 'Em Robot
But I couldn’t get a ticket so I had to sneak in
(*Imitating «Ain't Nuttin But A G Thang»)
(«And we damn near got caught, cause our sneakers kept squeakin»)
Then I jumped on my Psycho Stick and hopped the top
Of a suburb curb, man, I gotta move quick
Cause if I hurry up and get the Magetti ready
I’ll return home a hero and be showered with confetti
(Close your eyes) and climb aboard this cruise
To the state of no limits and bring your sleep walkin shoes
It’s not an acquittal so we don’t beat the rap
On a journey to anywhere we can draw our own map
On a journey to anywhere you can draw your own map

(traducción)

¿Quién puede maniobrar en toboganes y escaleras a una tierra imaginaria?
La lata de Andyman (La lata de Andyman)
Freddy estaba interesado y me prestó la máquina misteriosa.
Cuando le prometí verde por gasolina (¡Jinkies!)
Viajo por el camino de grava del tabaco
En una carrera para alcanzar un lugar que el tiempo olvidó
Tomó un Lojack de Kojak
Y la pegatina de hándicap de Andy Capp
Para poder encontrar un lugar de estacionamiento en el lote
Recibido a su llegada por tambores de acero
Una banda de un solo hombre llamada «Surreal»
Le pregunté sobre leyes y reglamentos y me dijo que dependía de mí.
Esto ya no es la realidad, aquí dentro yo era verdaderamente libre
Así que fui a Barrio Sésamo y encontré a Telly
Para poder venderme cacahuetes, mantequilla de maní, mermelada
Tuve que devolverle el dinero a Pat Sajak, así que obtuve doscientos dólares.
¡Y cuando pasé, vi a Glass Joe dar un fuerte golpe!
El tío Scrooge calentó la ilusión, congeló sus activos
Y George de la Jungla chocó contra ese árbol (¡Oooh!)
Yo, encontré a Whimpy en la niebla de Sea Hag
Dijo: "Con gusto te pagaré el martes por un Winky Dinky Dog".
De una comida al aire libre, donde vi al Capitán con su anzuelo
Hacer shish kebabs con las perillas de Etch A Sketch
Luego fui a cenar a casa de Judy Blume, ella no me dejó mover
Hasta que bebí todo mi jugo de pecas para lavar mi Superfudge (¡Eh!)
Abordó una gran montaña rusa espacial
Luego transferido a una tostadora que en una guerra de hardware vuela
Pero en ese momento un repique sobresaltó mis oídos
Me desperté al ver manchas de colores en mis ojos.
Dulces sueños en mi ruta de desfile de cintas de teletipo
Donde los buenos cabalgan hacia la puesta de sol, se desvanecen
Y tú también puedes visitar la próxima vez que duermas la siesta.
En un viaje a cualquier lugar puedes dibujar tu propio mapa
En un viaje a cualquier lugar puedes dibujar tu propio mapa
+ (Andy Cooper)
Un bostezo le dice a mi mamá que es hora de dormir
Pero con un toque de polvo de hadas puedo volar en su lugar
Estoy obligado a dejar el suelo, así que
Abre las ventanas de mi cuarto
Y mirar hacia el espacio para encarar la luna
Eso se está convirtiendo en un globo en una vieja caricatura
Debe ser miércoles loco porque veo a mi sensei favorito (¡Hong Kong Phooey!)
Y están los Groovie Goolies que están rockeando
Con Pippi Calzaslargas y su papá
Mientras el pequeño Hiawatha llega al arroyo para nadar
Tenía mi equipo de buceo cerca, así que lo seguí
Y agarró la cola de una mantarraya
Y empezamos a jugar, pero luego se alejó nadando
Así que bailé en mi tabla usando un remo
Para regresar a la orilla donde puedo bailar en el piso
Hice el pingüino al shuffle al ajetreo a un back spin
Y luego escuché («¡Preparémonos para retumbar!»)
Mi roca mascota llamada Schleprock que dormía en un calcetín
Estaba dando un par de rondas con un robot Rock 'Em Sock 'Em
Pero no pude conseguir un boleto, así que tuve que colarme
(*Imitando «Ain't Nuttin But A G Thang»)
(«Y casi nos atrapan, porque nuestras zapatillas seguían chirriando»)
Luego salté sobre mi Psycho Stick y salté la parte superior
De un bordillo de un suburbio, hombre, tengo que moverme rápido
Porque si me doy prisa y preparo el Magetti
Regresaré a casa como un héroe y me bañarán con confeti
(Cierra los ojos) y sube a bordo de este crucero
Al estado sin límites y trae tus zapatos para caminar dormido
No es una absolución, así que no nos ganamos el rap
En un viaje a cualquier lugar podemos dibujar nuestro propio mapa
En un viaje a cualquier lugar puedes dibujar tu propio mapa