Traducción de la letra de la canción Mr. Tough Guy - Ugly Duckling

Mr. Tough Guy (original)

Why do I keep runnin into you
You look like a slackjaw nincompoop
I guess bein tough is the thing to do
For who?
Mr. Tough Guy
Maybe you watch too much TV
Or you just bought a new rap CD
And now you’re out here gettin mad at me
Check him out
Mr. Tough Guy
You think you look cool, it’s not the case
That’s not how a cool cat operates
So wipe that dumb look off your face
Come on now
Mr. Tough Guy
You act like a jackass, that’s your style
But just mellow out and relax a while
And don’t be afraid to laugh and smile
(Haha)
Mr. Tough Guy
Please stop lookin at me
Please stop starin at me
Please, can I walk down the street?
Come on man
Oh, please stop lookin at me
Please stop starin at me
Please, can I walk down the street?
Mr. Tough Guy
Who’s that in the back with the evil eye
(Who is it?)
Mr. Tough Guy
Actin like he wants me to die
(Who is it?)
Mr. Tough Guy
Who’s that yellin out (What! What! What!)
(Who is it?)
Mr. Tough Guy
I wish that you would just shut up
(Drop dead)
Mr. Tough Guy
Chewin em up, spittin em out
Who do I see in the magazine
Flippin off the camera actin mean
I’m gettin sick of the same routine
From who?
Mr. Tough Guy
Hip-hop's not about seemin tough
Grabbin on your crotch and screamin 'What!'
Really I think we’ve seen enough
Too much
Mr. Tough Guy
The people wanna get their kicks tonight
They came to see UD with the mics
So you turns up and picks a fight
(What's up man?)
Mr. Tough Guy
All we wanna do is have some fun
And there’s nothin hip about bein dumb
So stop, you’re irritating everyone
Man, quit it
Mr. Tough Guy
Please stop lookin at me
Please stop starin at me
Please, can I walk down the street?
Oh please stop lookin at me
Please stop starin at me
Please, can I walk down the street?
Mr. Tough Guy
Who’s that little brat with the potty mouth
(Who is it?)
Mr. Tough Guy
Talkin like he’s gonna knock me out
(Who is it?)
Mr. Tough Guy
Who’s that with the bad attitude
(Who is it?)
Mr. Tough Guy
I can’t wait till this trend is through
(Drop dead)
Mr. Tough Guy
Chewin em up, spittin em out

Mr. Tough Guy (traducción)

¿Por qué sigo encontrándome contigo?
Pareces un idiota boquiabierto.
Supongo que ser duro es lo que hay que hacer
¿Para quien?
Sr. tipo duro
Tal vez ves demasiada televisión
O acabas de comprar un nuevo CD de rap
Y ahora estás aquí enojándote conmigo
Miralo a el
Sr. tipo duro
Crees que te ves genial, no es el caso
Así no es como funciona un gato genial
Así que limpia esa mirada tonta de tu cara
Ven ahora
Sr. tipo duro
Actúas como un idiota, ese es tu estilo.
Pero tranquilízate y relájate un rato
Y no tengas miedo de reír y sonreír
(Ja ja)
Sr. tipo duro
por favor deja de mirarme
por favor deja de mirarme
Por favor, ¿puedo caminar por la calle?
Vamos hombre
Oh, por favor deja de mirarme
por favor deja de mirarme
Por favor, ¿puedo caminar por la calle?
Sr. tipo duro
¿Quién es ese en la parte de atrás con el mal de ojo
(¿Quién es?)
Sr. tipo duro
Actuando como si quisiera que muera
(¿Quién es?)
Sr. tipo duro
Quién es ese gritando (¡Qué! ¡Qué! ¡Qué!)
(¿Quién es?)
Sr. tipo duro
Desearía que simplemente te callaras
(Caer muerto)
Sr. tipo duro
Masticarlos, escupirlos
A quien veo en la revista
Flippin fuera de la media de acción de la cámara
Me estoy cansando de la misma rutina
¿De quien?
Sr. tipo duro
El hip-hop no se trata de parecer duro
Agarrando tu entrepierna y gritando '¡Qué!'
Realmente creo que hemos visto suficiente
Demasiado
Sr. tipo duro
La gente quiere divertirse esta noche
Vinieron a ver UD con los micros
Así que apareces y buscas pelea
(¿Qué pasa hombre?)
Sr. tipo duro
Todo lo que queremos hacer es divertirnos
Y no hay nada de moda en ser tonto
Así que para, estás irritando a todos.
Hombre, déjalo
Sr. tipo duro
por favor deja de mirarme
por favor deja de mirarme
Por favor, ¿puedo caminar por la calle?
Oh por favor deja de mirarme
por favor deja de mirarme
Por favor, ¿puedo caminar por la calle?
Sr. tipo duro
¿Quién es ese mocoso con la boca sucia?
(¿Quién es?)
Sr. tipo duro
Hablando como si me fuera a noquear
(¿Quién es?)
Sr. tipo duro
Quien es ese con la mala actitud
(¿Quién es?)
Sr. tipo duro
No puedo esperar a que termine esta tendencia
(Caer muerto)
Sr. tipo duro
Masticarlos, escupirlos