Traducción de la letra de la canción Cardiff - Ugly Duckling

Cardiff (original)

Here we go with an energy burst
Disbursed into a room like
We’re gonna be in your town soon
So if you wanna hear a rap band
Who can drop the bomb like the Gap Band
Then we got you covered like an afghan
Half man, half cat, raps off the hinges
A knuckle head cringes as if I had syringes
I’m not a doctor but I brought the right dosage
To mend 'em and send 'em on their way like postage
I got the audience noddin their head
Like a foreigner pretending that he knows what I said
With both mics checked, two techs and a Vestax
Blowin' up the set, make it hard for the next act
Never in the daylight, call me Dracula
Flippin' like a spatula once I get the stage mic
Wouldn’t leave a page white, I write on
And the crowd stays hype even when I’m gone
I wish I was in Cardiff, they know how to rock
But what about Austin, they were goin off
Don’t forget Belfast, they were top notch
C’mon everybody let’s flop
Einstein, what you doing
(I keep diggin, I keep scratchin')
Oh, well where’d you get this record then huh
(Searched everywhere)
Like where
(I searched for the one in Ohio)
Where else, where else
(New York City, Dallas, and Chicago)
Got the music coming straight out of the mind
Of the Young Einstein
He signed to find beats For my rhyme design
I’m searching for some inventiveness
Within my sentences, rhythm is the genesis
Forming like photosynthesis
Infinite, limitless
As never before
Getting so fly you’ll shut the screen door
From mop tops and sock hops
To hot shots with stock ops
To Don Knotts and Sasquatch
Put this in your lock box
I saturate breaks, evaporate tapes
And I make dates in different shaped states
Drove eight hours straight, leaving dents in the vents
Makin sure the show is worth every penny we spent
Livin on per diems, US and European
Mike pack the merchandise (why) we’re leavin'
Even when promoters give us the cold shoulder
It wasn’t that way in Minnesota (that's true)
But I wish I was in Boston, they know how to rock
But what about Bristol, they were goin off
Don’t forget Burlington, they were top notch
So C’mon everybody let’s flop
+ (Dizzy Dustin) +
But wait, before we do, let me say thank you
To every single person who supported the crew
Like the DJ’s, the writers, and college radio
But most of all the cats who helped us out at the show
Some even took us out to eat and let us sleep in their house
I got the bed, I got the floor, well then I’ll crash on the couch
With all the people that we’ve met
And all the places we’ve been
Yo we gotta give it up
Then let me run it again
I wish I was in Berlin, they know how to rock
But what about Boulder, they were goin off
Aberdeen, Eugene, they were top notch
So C’mon everybody let’s flop
Yeah I gotta say hello to my man Tyler
And the big red posse out in Lincoln
I wanna say hey to Molly and Brandon out in Brooklyn
And I wanna send a big «how arrre ya»
Out to Brian at UMASS, Boston
Yo I wanna say what’s up to my man Rob and Jeremy
From Lawrence, Kansas, what’s up
My man Young O for puttin' us up in Albuquerque
My man Chad from Chapel Hill, North Carolina
What’s up, this is Large Meezy
I wanna shout out to Thes One
Yo, if you don’t got my money I’mma put you Under The Stairs
Manchester baby, give it up to Toronto
What’s up Dublin Ireland, Tempe Arizona, Catalina
Long Beach California, Humboldt County
Yeah man, yo man I gotta ask you one last question
Before we get outta here
Where we taking this jam too (Compton)
Girl: Hey Einstein!
E: Hey, was’goin on?
Girl: Wow, nice chain!
E: …Aw, thanks
Girl: Is that real?
E: Yea, it’s gold
Girl: Well how much was it?
E: Uh, a little someth-
Girl: Is it heavy?
E: Uhhh
Girl: Can I touch it?
(giggles)
E: Uh, nah.
Absolutely not…
Girl Can I try it on?
E: eh, nahum…

Cardiff (traducción)

Allá vamos con un estallido de energía
Desembolsado en una habitación como
Pronto estaremos en tu ciudad
Entonces, si quieres escuchar una banda de rap
¿Quién puede lanzar la bomba como Gap Band?
Entonces te cubrimos como un afgano
Mitad hombre, mitad gato, golpea las bisagras
Una cabeza de nudillo se encoge como si tuviera jeringas
No soy médico, pero traje la dosis correcta.
Para repararlos y enviarlos en su camino como un franqueo
Hice que la audiencia asintiera con la cabeza
Como un extranjero fingiendo que sabe lo que dije
Con ambos micrófonos revisados, dos técnicos y un Vestax
Volando el set, hazlo difícil para el próximo acto
Nunca a la luz del día, llámame Drácula
Volteando como una espátula una vez que tengo el micrófono del escenario
No dejaría una página en blanco, escribo en
Y la multitud se mantiene entusiasmada incluso cuando me haya ido
Ojalá estuviera en Cardiff, ellos saben rockear
Pero ¿qué pasa con Austin, se estaban yendo
No te olvides de Belfast, fueron de primera categoría.
Vamos todos, vamos a fracasar
Einstein, ¿qué estás haciendo?
(Sigo cavando, sigo rascando)
Oh, bueno, ¿de dónde sacaste este disco?
(buscado por todas partes)
Cómo dónde
(Busqué el de Ohio)
Dónde más, dónde más
(Ciudad de Nueva York, Dallas y Chicago)
Tengo la música saliendo directamente de la mente
Del joven Einstein
Firmó para encontrar ritmos para mi diseño de rima
Estoy buscando un poco de inventiva
Dentro de mis oraciones, el ritmo es la génesis
Formando como la fotosíntesis
Infinito, ilimitado
Como nunca antes
Poniéndote tan volando que cerrarás la puerta mosquitera
De mop tops y sock hops
A tiros calientes con operaciones de stock
Para Don Knotts y Sasquatch
Pon esto en tu caja de seguridad
Sature los descansos, evapore las cintas
Y hago fechas en diferentes estados de forma
Condujo ocho horas seguidas, dejando abolladuras en las rejillas de ventilación.
Asegurarnos de que el programa valga cada centavo que gastamos
Livin on per diems, EE. UU. y Europa
Mike empaca la mercancía (por qué) nos vamos
Incluso cuando los promotores nos dan la espalda
No fue así en Minnesota (eso es cierto)
Pero desearía estar en Boston, ellos saben cómo rockear
Pero ¿qué pasa con Bristol, se estaban yendo
No te olvides de Burlington, fueron de primera categoría.
Así que vamos todos, vamos a fracasar
+ (Mareado Dustin) +
Pero espera, antes de que lo hagamos, déjame darte las gracias.
A todas las personas que apoyaron al equipo
Como los DJ, los escritores y la radio universitaria
Pero sobre todo los gatos que nos ayudaron en el show
Algunos incluso nos sacaron a comer y nos dejaron dormir en su casa.
Tengo la cama, tengo el piso, bueno, entonces me estrellaré en el sofá
Con toda la gente que hemos conocido
Y todos los lugares en los que hemos estado
Yo, tenemos que renunciar a ello
Entonces déjame ejecutarlo de nuevo
Ojalá estuviera en Berlín, ellos saben rockear
Pero ¿qué pasa con Boulder, se estaban yendo
Aberdeen, Eugene, fueron de primera categoría
Así que vamos todos, vamos a fracasar
Sí, tengo que saludar a mi hombre Tyler
Y la gran pandilla roja en Lincoln
Quiero saludar a Molly y Brandon en Brooklyn
Y quiero enviar un gran «cómo estás»
Fuera de Brian en UMASS, Boston
Yo quiero decir qué pasa con mi hombre Rob y Jeremy
Desde Lawrence, Kansas, ¿qué pasa?
Mi hombre Young O por hospedarnos en Albuquerque
Mi amigo Chad de Chapel Hill, Carolina del Norte
Qué pasa, esto es Large Meezy
Quiero gritar a Thes One
Oye, si no tienes mi dinero, te pondré debajo de las escaleras
Bebé de Manchester, dáselo a Toronto
Qué pasa Dublín Irlanda, Tempe Arizona, Catalina
Long Beach California, condado de Humboldt
Sí hombre, hombre, tengo que hacerte una última pregunta
Antes de que salgamos de aquí
Donde también tomamos este atasco (Compton)
Chica: ¡Oye, Einstein!
E: Oye, ¿estaba pasando?
Chica: Wow, linda cadena!
E: … Oh, gracias
Chica: ¿Eso es real?
E: Sí, es oro.
Chica: Bueno, ¿cuánto fue?
E: Uh, un pequeño algo-
Chica: ¿Es pesado?
E: Ahhh
Chica: ¿Puedo tocarlo?
(risitas)
E: Ah, no.
Absolutamente no…
Chica, ¿puedo probármelo?
E: eh, nahum…