Traducción de la letra de la canción Eye on the Gold Chain - Ugly Duckling

Eye on the Gold Chain (original)

They got the eye on the gold chain
They got the eye on the gold chain
When Young Einstein was a kid in the mid
80's he saw how the b-boys lived
They wore the fat gold to rock the rap song
Einstein’s takin off, now he’s puttin it on There’s not a pair of eyewear that can stop the glare
Of the Duke, overexposed in photo shoots
He salutes the days of old with chains of gold
He looked around then found that the chain was sold
Over to the airport he sets off metal detectors
Inspectors, pull 'em to the side and give 'em lectures
Going through his luggage, heh, they’re tryin to test him
Threaten to arrest him, askin lots of questions
Like, why do you have a box of tissue
To remove What?
All the oily finger residue
So look but don’t touch, and let my chain shine
Yo, put it on Einstein
They got the eye on the gold chain, that’s right
They got the eye on the gold chain, that’s right
All right now here we go Young Einstein
Check it out
My big gold rope
Always rock a jam every time I perform
Young Einstein
Check it out
Fat gold chain
Always rock a jam every time I perform
Einstein got a dookie gold rope
From Panama to Canada, Einstein’s the man of the year
Get the trash outta here like a janitor
Chain so heavy when he step in the place
You could tap him on the shoulder and he fall on his face
Dropped the single fresh mode, you thought we would fold
Thirty days later, Einstein had gold
So what you sayin?
My man scans the collectibles
For the LP chock full of delectables
For the MP he could reshape the lead break
Cut it in half, changin the speed rate
Or make it self-arranged when it’s on the turntable
He wore the dookie when we met Queen Elizabeth
Asked her was she jealous, she said A little bit
I guess a crown jewel never compares
To the rope that the Einstein wears
They got the eye on the gold chain
They got the eye on the gold chain
— repeat

(traducción)

Le echaron el ojo a la cadena de oro
Le echaron el ojo a la cadena de oro
Cuando el joven Einstein era un niño a mediados
80 vio cómo vivían los b-boys
Llevaban el oro gordo para rockear la canción de rap
Einstein se está quitando, ahora se lo está poniendo No hay un par de anteojos que puedan detener el resplandor
Del Duque, sobreexpuesto en sesiones de fotos
Saluda los días de antaño con cadenas de oro
Miró a su alrededor y descubrió que la cadena se había vendido.
Hacia el aeropuerto activa detectores de metales
Inspectores, llévenlos a un lado y denles lecciones
Revisando su equipaje, je, están tratando de probarlo
Amenazarlo con arrestarlo, haciéndole muchas preguntas.
Como, ¿por qué tienes una caja de pañuelos?
Para eliminar ¿Qué?
Todo el residuo aceitoso de los dedos
Así que mira pero no toques, y deja que mi cadena brille
Oye, ponlo en Einstein
Pusieron el ojo en la cadena de oro, así es
Pusieron el ojo en la cadena de oro, así es
Muy bien, aquí vamos, el joven Einstein
Échale un vistazo
mi gran cuerda de oro
Siempre rockea un atasco cada vez que actúo
joven einstein
Échale un vistazo
cadena de oro gordo
Siempre rockea un atasco cada vez que actúo
Einstein consiguió una cuerda de oro dookie
De Panamá a Canadá, Einstein es el hombre del año
Saca la basura de aquí como un conserje
Cadena tan pesada cuando él entra en el lugar
Podrías tocarlo en el hombro y caer de cara
Abandonó el modo fresco único, pensó que nos retiraríamos
Treinta días después, Einstein tenía oro.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Mi hombre escanea los coleccionables
Para el LP repleto de delicias
Para el MP podría reconfigurar el quiebre de ventaja
Córtalo por la mitad, cambiando la velocidad
O hazlo tú mismo cuando esté en el tocadiscos
Llevaba el dookie cuando conocimos a la reina Isabel
Le pregunté si estaba celosa, ella dijo Un poco
Supongo que una joya de la corona nunca se compara
A la cuerda que lleva el Einstein
Le echaron el ojo a la cadena de oro
Le echaron el ojo a la cadena de oro
- repetir