Traducción de la letra de la canción Bang for the Buck - Ugly Duckling

Bang for the Buck (original)

Once again…
Here we go…
My soul is not for sale
Got a one track mind goin off the rail
As I, save the day what I mean to say
Ugly Duckling’s on the way like a green beret
Uh-huh, no Grammys or platinum plaques
No chicks with fake noses or plastic racks
Just raps over tracks made of classic wax
Our past is the mic then I’ll pass it back
Hey!
What’s happenin?
You ready for action?
Hands get to clappin, the place is packed in
B-Boys backspin to DJ scratchin
The roof is on fire and I’m holdin the matches
Flows so cold it’ll run to your nose
I’ll stomp a mudhole and muddy your clothes
I’m harder than the hardest, hard as hard can get
Andy C heat it up like a bag of briquettes
Some cat gave us a bad review
Well I read what you said and I laughed at you
But that’s cool, do what you have to do
We don’t give a rat’s ass if you clap or boo
We got bang for the buck, bang for the buck
Locked and loaded up with bang for the buck
Bang for the buck, bang for the buck
Right get on the cut and let’s bang for the buck
Bang for the buck, bang for the buck
Locked and loaded up with bang for the buck
Bang for the buck, bang for the buck
Locked and loaded up, let it go~!
Y’know
(«Bust it»)
On your mark get set now I’m ready for rhymin
I’mma catch wreck like trains collidin
I stick to my guns like gum in the holster
And come high noon you’ll get hung like a poster
I’m straight to the point like a bayonette
Mics melt in my hand like a Raisinete
I spit random words like I had Tourette’s
You want bang for the buck?
Place your bets
I got bang for the buck like a prostitute
In the group with the rep you cannot refute
As I move to the light I’m in hot pursuit
For success in my sight so I got to shoot
And it’s — locked and loaded, hammer cocked exploded
Best not to hold it (hot) you get scolded (stop)
Then reload it, definitely
Cause on stage the mic’s like a weapon to me
Einstein rocked the fat loop before he wore a tracksuit
Back in the day when Brother J had his black boots
I got lungs like a vacumn
And I’mma blow it up like your bathroom
I got bang for the buck, bang for the buck
You wanna knuckle up I got bang for the buck
Bang for the buck, bang for the buck
Einstein on the cut, BANG~!
Bang for the buck, bang for the buck
Locked and loaded up with bang for the buck
Bang for the buck, bang for the buck
Locked and loaded up, let it go!
Yeah… that’s right!
Help me out y’all («Bust it»)
If you like what you hear then clap
Put your hands in the air and clap
If you like what you hear put your hands in the air
And clap… just clap
If you like what you hear then clap
Put your hands in the air and clap
If you like what you hear put your hands in the air
And clap… clap

(traducción)

Una vez más…
Aquí vamos…
Mi alma no está en venta
Tengo una mente de una sola pista que se sale del carril
Como yo, salvo el día lo que quiero decir
El patito feo viene en camino como un boina verde
Uh-huh, no hay placas de platino o Grammy
No chicas con narices falsas o estantes de plástico
Solo rapea sobre pistas hechas de cera clásica
Nuestro pasado es el micrófono, entonces lo devolveré
¡Oye!
¿Qué está pasando?
¿Estás listo para la acción?
Las manos empiezan a aplaudir, el lugar está lleno
Los B-Boys hacen backspin a DJ scratchin
El techo está en llamas y estoy sosteniendo los fósforos
Fluye tan frío que correrá hacia tu nariz
Pisotearé un lodazal y ensuciaré tu ropa
Soy más duro que el más duro, tan duro como puede ser
Andy C lo calienta como una bolsa de briquetas
Un gato nos dio una mala crítica
Bueno, leí lo que dijiste y me reí de ti
Pero está bien, haz lo que tengas que hacer
Nos importa un culo de rata si aplaudes o abucheas
Obtuvimos el dinero por el dinero, el dinero por el dinero
Bloqueado y cargado con valor por el dinero
Explosión por el dinero, explosión por el dinero
A la derecha, ponte en el corte y vamos a ganar dinero.
Explosión por el dinero, explosión por el dinero
Bloqueado y cargado con valor por el dinero
Explosión por el dinero, explosión por el dinero
¡Bloqueado y cargado, déjalo ir~!
ya sabes
(«Arréglalo»)
En tu marca prepárate ahora estoy listo para rhymin
Voy a atrapar un naufragio como si los trenes chocaran
Me atengo a mis armas como chicle en la funda
Y llegado el mediodía te colgarán como un cartel
Voy directo al grano como una bayoneta
Los micros se derriten en mi mano como un pasasete
Escupo palabras al azar como si tuviera Tourette
¿Quieres aprovechar el dinero?
Haga sus apuestas
Obtuve el dinero como una prostituta
En el grupo con el representante no se puede refutar
A medida que me muevo hacia la luz, estoy en una persecución
Para el éxito en mi vista, así que tengo que disparar
Y es... bloqueado y cargado, martillo amartillado explotado
Mejor no aguantar (hot) te regañan (stop)
Entonces recárgalo, definitivamente
Porque en el escenario el micrófono es como un arma para mí
Einstein sacudió el bucle gordo antes de usar un chándal
En el día en que el hermano J tenía sus botas negras
Tengo pulmones como un vacío
Y voy a hacerlo explotar como tu baño
Obtuve el dinero por el dinero, el dinero por el dinero
¿Quieres ponerte nervioso? Obtuve el dinero.
Explosión por el dinero, explosión por el dinero
Einstein en el corte, ¡BANG~!
Explosión por el dinero, explosión por el dinero
Bloqueado y cargado con valor por el dinero
Explosión por el dinero, explosión por el dinero
¡Bloqueado y cargado, déjalo ir!
¡Sí es cierto!
Ayúdenme todos ustedes («Bust it»)
Si te gusta lo que escuchas entonces aplaude
Pon tus manos en el aire y aplaude
Si te gusta lo que escuchas pon tus manos en el aire
Y aplaude... solo aplaude
Si te gusta lo que escuchas entonces aplaude
Pon tus manos en el aire y aplaude
Si te gusta lo que escuchas pon tus manos en el aire
Y aplaudir... aplaudir