Traducción de la letra de la canción Down the Road - Ugly Duckling

Down the Road (original)

I got my lab coat on, lookin for an elixir
Gathering ingredients, put 'em in the mixture
The fixture in makin all the music we do
Is lookin at the same thing from three points of view
Like the Leaning Tower of Piza or the pyramid in Giza
We stand grand and without comparison, seize the day
The same way that Humphrey Bogart did the «Maltese
Falcon,» except it’s our album that’s the art piece
I scatter matter with the lyrics that come
Off the tip of my tongue
And by matter I mean visions
Words I woo like a Montague would do a Capulet
And you can bet that my rap Erector Set is arisen
Headin down the road is everyone’s main task
Pick a direction at the intersection, step on the gas
+ (Andy Cooper)
Can I elaborate Andy?
(Man, serve some English muffins)
Well, let me get the butter knife (Go head Dizzy Dustin)
+ (Andy Cooper)
In the land of the blind the man with one eye is king
You gotta have the bait to get the bite
Keep your ear to the ground to hear the train leavin town
Before you get me wrong, get me right
Set sail through the gale, I gotta keep it moving
Till it smoothens and rides just like a fahrvergnugen
Others try to beat you by bending the law
Talkin smoother than a man with (Gauze in his jaws)
But I can leave your racetracks full of thumbtacks
So on the final lap you have to hit the pit to fix the flat
And who can you really trust
Are you going my way on the information superhighway
I’m Jonny Quest at his best, obsessed
With the idea of knowing everything and nothing less
Which means Dizzy Dustin’s gonna head due north
Down the road, but it eventually forks
It don’t stop now, it don’t stop
It can’t stop now, it can’t stop
It don’t stop now, it don’t stop
It can’t stop now, it can’t stop
I was weeping like a weeping willow
On my sleeping pillow one night
Looking for direction in the labyrinth called life
Cause I can’t fight without a strategy
And comradery means a lot to me
But people don’t wanna have to be
Stressed and depressed on my account
And self preservation is what living’s about
But when I’m down and out like a pass route
With no friend, I tend to feel assed out
Is it just me or am I the oddity?
Do I need a lobotamy to make it on this odyssey?
I mean, you try to be cool and let people come close
But they hurt me and desert me when I need them most
Out in the cold with no igloo, I play Yahoo
And get serious, which I hate to do
And it’s true, if I would’ve stayed off the path of trouble
I wouldn’t have to struggle, but now all I can do I pray
Now I have faith, but not in men in pulpits
Often the culprits who are shaping and manipulating
Parables and miralces into their mold
Take your own look down the road
We’re gifted, and we’re going far — - ] Milk
«Alright, are we ready for some hip hop, everybody?»

Down the Road (traducción)

Me puse mi bata de laboratorio, buscando un elixir
Reuniendo ingredientes, ponlos en la mezcla
El accesorio para hacer toda la música que hacemos
es mirar lo mismo desde tres puntos de vista
Como la Torre Inclinada de Piza o la pirámide de Giza
Somos grandiosos y sin comparación, aprovechamos el día
De la misma manera que Humphrey Bogart hizo el «maltés
Falcon", excepto que nuestro álbum es la obra de arte.
Esparzo la materia con las letras que vienen
De la punta de mi lengua
Y por materia me refiero a visiones
Palabras que cortejo como un Montague haría un Capuleto
Y puedes apostar que mi Rap Erector Set ha surgido
Ir por el camino es la tarea principal de todos
Elija una dirección en la intersección, pise el acelerador
+ (Andy Cooper)
¿Puedo elaborar a Andy?
(Hombre, sirve unos panecillos ingleses)
Bueno, déjame conseguir el cuchillo de mantequilla (Adelante Dizzy Dustin)
+ (Andy Cooper)
En la tierra de los ciegos el tuerto es rey
Tienes que tener el cebo para obtener la mordedura
Mantén tu oído en el suelo para escuchar el tren saliendo de la ciudad
Antes de que me malinterpretes, hazme bien
Navegar a través del vendaval, tengo que mantenerlo en movimiento
Hasta que se suavice y se mueva como un fahrvergnugen
Otros intentan vencerte infringiendo la ley
Hablando más suave que un hombre con (Gasa en sus mandíbulas)
Pero puedo dejar tus pistas llenas de chinchetas
Así que en la última vuelta tienes que ir al foso para arreglar el pinchazo.
¿Y en quién puedes confiar realmente?
¿Vas por mi camino en la autopista de la información?
Soy Jonny Quest en su mejor momento, obsesionado
Con la idea de saberlo todo y nada menos
Lo que significa que Dizzy Dustin se dirigirá hacia el norte
Por el camino, pero finalmente se bifurca
No se detiene ahora, no se detiene
No puede parar ahora, no puede parar
No se detiene ahora, no se detiene
No puede parar ahora, no puede parar
Estaba llorando como un sauce llorón
En mi almohada para dormir una noche
Buscando dirección en el laberinto llamado vida
Porque no puedo pelear sin una estrategia
Y la camaradería significa mucho para mí
Pero la gente no quiere tener que ser
Estresado y deprimido en mi cuenta
Y la autopreservación es de lo que se trata la vida
Pero cuando estoy abajo y fuera como una ruta de pase
Sin amigos, tiendo a sentirme mal
¿Soy solo yo o soy la rareza?
¿Necesito una lobotamia para salir adelante en esta odisea?
Quiero decir, tratas de ser genial y dejar que la gente se acerque.
Pero me lastiman y me abandonan cuando más los necesito
Afuera en el frío sin iglú, juego Yahoo
Y ponte serio, lo que odio hacer
Y es verdad, si me hubiera alejado del camino de los problemas
No tendría que luchar, pero ahora todo lo que puedo hacer es rezar
Ahora tengo fe, pero no en los hombres en los púlpitos
A menudo, los culpables que están moldeando y manipulando
Parábolas y milagros en su molde
Tome su propia mirada por el camino
Somos superdotados y vamos a llegar lejos— - ] Leche
«Muy bien, ¿estamos listos para un poco de hip hop, todos?»