Traducción de la letra de la canción The End of Time - Ugly Duckling

The End of Time (original)

We talk about time, does it exist?
Or is it just a word that I can dismiss?
There’s a clock on the wall and it won’t stop ticking (Ticking, ticking,
ticking)
I try not to listen
But it dictates everything little thing I do
From when I’m waking up, until my day is through
And I’m always hearing that life doesn’t last long
And that we better be get it all in before pass on
Some people say we came from an explosion
That the door is closing, we’re only decomposing
Rotting like the body of a pharaoh in a lost tomb
Is that the end?
Or is flesh and blood a costume?
'Cause other folks say life lasts forever
That we’re all lost sheep looking for the shepherd
Thus, it’s the question of time or the infinite
Who’s in control?
And where do I fit into it?
Is it all chance like the odds in Vegas?
Or should we be on our knees praying God will save us?
I take the rock of ages
We struggle to define when time means nothing, the end of time
Time means nothing, the end of time (End of time, of time, of time, time, time,
time)
Time means nothing, the end of time (End of time, of time, of time, time, time,
time)
There’s a clock on the wall and it won’t stop ticking
(Ticking, ticking, ticking, ticking
Ticking, ticking, ticking, ticking
Ticking, ticking, ticking, ticking)
There’s a clock on the wall and it won’t stop ticking
(Ticking, ticking, ticking, ticking
Ticking, ticking, ticking, ticking
Ticking, ticking, ticking, ticking)
What if, we were the only species
And we all evolved from the ocean and the deep sea?
Was it part of the plan to put a heart in a man?
And the capability to build art with his hands?
Are we drifting through space?
Untied like the shoelace?
Running a race with very few who place
Hitting hyperdrive, hope we don’t collide
Going like a stone time is on my side
Imagine a place with no clicks from a clock
Nowhere to jump off, no cliffs and no rocks
Feel the tour of gravity a hole or a cavity
Now go and take control of your soul and your sanity
It’s easy to do
Count to twenty by twos
No need to book a flight, look left look right
You can see the showers from the meteorites
No television screens and no media hype
I’ll climb Orion’s belt and grab a hold of his kilt
And if my grip starts to slip, I can yell for help
Or I can just let go
Who’s with me?
Let’s go
You gotta close your eyes and follow the echo (Echo, echo)
Time means nothing, the end of time (End of time, of time, of time, time, time,
time)
Time means nothing, the end of time (End of time, of time, of time, time, time,
time)
There’s a clock on the wall and it won’t stop ticking
(Ticking, ticking, ticking, ticking
Ticking, ticking, ticking, ticking
Ticking, ticking, ticking, ticking)
There’s a clock on the wall and it won’t stop ticking
(Ticking, ticking, ticking, ticking
Ticking, ticking, ticking, ticking
Ticking, ticking, ticking, ticking)
End of time

(traducción)

Hablamos del tiempo, ¿existe?
¿O es solo una palabra que puedo descartar?
Hay un reloj en la pared y no deja de hacer tictac (tictac, tictac,
tictac)
Trato de no escuchar
Pero dicta todo lo que hago
Desde que me despierto, hasta que termina mi día
Y siempre escucho que la vida no dura mucho
Y que será mejor que lo hagamos todo antes de pasar
Algunas personas dicen que venimos de una explosión
Que la puerta se cierra, solo nos descomponemos
Pudriéndose como el cuerpo de un faraón en una tumba perdida
¿Es ese el final?
¿O es la carne y la sangre un disfraz?
Porque otras personas dicen que la vida dura para siempre
Que todos somos ovejas perdidas buscando al pastor
Entonces, es la cuestión del tiempo o el infinito.
¿Quién tiene el control?
¿Y dónde encajo yo?
¿Es todo casualidad como las probabilidades en Las Vegas?
¿O deberíamos estar de rodillas orando que Dios nos salve?
Tomo la roca de las edades
Luchamos para definir cuándo el tiempo no significa nada, el fin de los tiempos
El tiempo no significa nada, el fin del tiempo (Fin del tiempo, del tiempo, del tiempo, tiempo, tiempo,
tiempo)
El tiempo no significa nada, el fin del tiempo (Fin del tiempo, del tiempo, del tiempo, tiempo, tiempo,
tiempo)
Hay un reloj en la pared y no para de hacer tictac
(Tictac, tictac, tictac, tictac
Tictac, tictac, tictac, tictac
Tictac, tictac, tictac, tictac)
Hay un reloj en la pared y no para de hacer tictac
(Tictac, tictac, tictac, tictac
Tictac, tictac, tictac, tictac
Tictac, tictac, tictac, tictac)
¿Y si fuéramos la única especie?
¿Y todos evolucionamos del océano y las profundidades del mar?
¿Era parte del plan poner un corazón en un hombre?
¿Y la capacidad de construir arte con sus manos?
¿Estamos a la deriva por el espacio?
¿Desatado como el cordón de los zapatos?
Corriendo una carrera con muy pocos que colocan
Golpeando el hiperimpulsor, espero que no choquemos
Ir como una piedra el tiempo está de mi lado
Imagina un lugar sin clics de un reloj
Ningún lugar desde donde saltar, sin acantilados ni rocas
Siente el recorrido de la gravedad por un agujero o una cavidad
Ahora ve y toma el control de tu alma y tu cordura
Es facil de hacer
Contar hasta veinte de dos en dos
No es necesario reservar un vuelo, mira a la izquierda mira a la derecha
Puedes ver las lluvias de los meteoritos.
Sin pantallas de televisión y sin exageraciones mediáticas
Subiré al cinturón de Orion y agarraré su falda escocesa
Y si mi agarre comienza a resbalar, puedo gritar pidiendo ayuda
O puedo dejarlo ir
¿Quien está conmigo?
Vamos
Tienes que cerrar los ojos y seguir el eco (Eco, eco)
El tiempo no significa nada, el fin del tiempo (Fin del tiempo, del tiempo, del tiempo, tiempo, tiempo,
tiempo)
El tiempo no significa nada, el fin del tiempo (Fin del tiempo, del tiempo, del tiempo, tiempo, tiempo,
tiempo)
Hay un reloj en la pared y no para de hacer tictac
(Tictac, tictac, tictac, tictac
Tictac, tictac, tictac, tictac
Tictac, tictac, tictac, tictac)
Hay un reloj en la pared y no para de hacer tictac
(Tictac, tictac, tictac, tictac
Tictac, tictac, tictac, tictac
Tictac, tictac, tictac, tictac)
Fin del tiempo