Traducción de la letra de la canción The Breakdown - Ugly Duckling

The Breakdown (original)

Whooo-wee!
Alright, breakdown
Break it down!~!
Uh-huh… I like that!
Check it out
It’s, not, easy bein Ugly
Comin up hopin that people would love me
As a kid in some cheap sneakers and a backpack
Try to make a friend and you end up gettin laughed at
(Ha ha!) When I try to fit with the clique
Or pick up a chick, I felt like I’d been hit with a brick
Cause all I’d ever get was chills from a cold shoulder
Thinkin this’ll all change when I grow older
Move to today and it’s still the same
As I try to make a «Bang» in this hip-hop thang
See, all I want to do is just rock the mic
Then I heard there’s a jam goin off tonight
So I’m knockin… I can’t get in
I’m knock, knockin but I can’t get in
I’m knock knock knockin but I can’t get in
And I can hear the party is about to begin
You won’t unlock this door
Well what are we gonna do — BREAK IT DOWN!
You want to close us out
Well what are we gonna do — BREAK IT DOWN!
You want to build this wall
Well what are we gonna do — BREAK IT DOWN!
You’ll have to watch it fall
Cause what are we gonna do — BREAK IT DOWN!
Woooooooooo~!
Woooooooooo~!
You, can’t, stop us now
We, will, break you down
YOU, CAN’T, STOP US NOW
RRROUGH…
Now I’ma break it down like the Berlin Wall
And give it all I got until the curtain call
Einstein, Andy and I, started this group
To get back to the roots and rock retarded loops
Now here’s the scoop — we got signed in '99
Two LP’s, performin overseas
Show after show we’d be takin the stage
Straight gettin no sleep, makin minimum wage
Beggin for support from the labels and the press
But they’d look right past us and be like «NEXT!»
They said the sound won’t make it today
They don’t wanna hear what we’re tryin to say
So we’re knockin… but we can’t get in
We’re knock, knockin but we can’t get in
We’re knock knock knockin but we can’t get in
And we can hear the party is about to begin
WE, WILL, BREAK YOU DOWN!
Uhh, yeah
One more time break it down!
«You are ugly mayne!
(UGLY UGLY UGLY!)»

The Breakdown (traducción)

¡Wuu-wee!
Bien, desglose
¡Divídelo!~!
Uh-huh... ¡Me gusta eso!
Échale un vistazo
No es fácil ser feo
Comin up esperando que la gente me ame
De niño con unas zapatillas baratas y una mochila
Intenta hacer un amigo y terminarás riéndose de ti
(¡Ja, ja!) Cuando trato de encajar con la camarilla
O recoger un pollito, me sentí como si me hubieran golpeado con un ladrillo
Porque todo lo que obtendría fueron escalofríos por un hombro frío
Pensando que todo esto cambiará cuando sea mayor
Mover a hoy y sigue siendo el mismo
Mientras trato de hacer un «Bang» en este hip-hop thang
Mira, todo lo que quiero hacer es tocar el micrófono
Entonces escuché que hay un atasco esta noche
Así que estoy llamando... no puedo entrar
Toco, toco, pero no puedo entrar
Estoy toc toc toc pero no puedo entrar
Y puedo escuchar que la fiesta está a punto de comenzar
No desbloquearás esta puerta
Bueno, ¿qué vamos a hacer? ¡ROMPERLO!
Quieres cerrarnos
Bueno, ¿qué vamos a hacer? ¡ROMPERLO!
Quieres construir este muro
Bueno, ¿qué vamos a hacer? ¡ROMPERLO!
Tendrás que verlo caer
Porque, ¿qué vamos a hacer? ¡ROMPERLO!
Woooooooooo~!
Woooooooooo~!
Tú, no puedes, detenernos ahora
Nosotros, te romperemos
NO PUEDES DETENERNOS AHORA
RRURO…
Ahora lo romperé como el Muro de Berlín
Y dar todo lo que tengo hasta que suene el telón
Einstein, Andy y yo empezamos este grupo
Para volver a las raíces y los loops retardados del rock
Ahora aquí está la primicia: nos registramos en el '99
Dos LP's, actuando en el extranjero
Espectáculo tras espectáculo estaríamos tomando el escenario
Directamente sin dormir, ganando el salario mínimo
Comenzando por el apoyo de las etiquetas y la prensa
Pero mirarían más allá de nosotros y dirían «¡SIGUIENTE!»
Dijeron que el sonido no llegará hoy
No quieren escuchar lo que estamos tratando de decir
Así que estamos llamando... pero no podemos entrar
Estamos tocando, tocando, pero no podemos entrar
Estamos toc toc toc pero no podemos entrar
Y podemos escuchar que la fiesta está a punto de comenzar
¡NOSOTROS, LO DESTRUIREMOS!
uhh, si
¡Descompóngalo una vez más!
«¡Eres feo mayne!
(¡FEO FEO FEO!)»