Traducción de la letra de la canción Falling Again - Ugly Duckling

Falling Again (original)

I can’t help falling again here I go, and I know
I can’t help falling again here I go, and I know
I said I wasn’t gonna do it and then
I went right out and did it, lookin stupid again
And it’s no surprise, I’ve failed before
Just another encore on my way to the floor
Don’t ask me why, I can’t explain
How I keep spiraling down the drain
I guess it’s the way I tend to cope with the pain
To stay oblivious while I soak in the rain
And man, I thought I had it all under control
That no one could know
That I had ever sunken so low
But then I saw a look get locked in your eye
And I knew I was hooked and caught in my lie
So if I have to I’ll cry some tears
And tell everybody what they’d like to hear
But my whole world’s caving in on me
Trapped and I can barely breathe
As I lay awake at night and watch
The clock and shake and fight the pain
And try in vain to stop when I know
I can’t help falling again, there I go
Saying it’s the last time when I know
I’ll just keep falling again, no control
So I’m reaching up to you cause I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
It’s another case of deja vu
While you wait around hoping my mistakes are through
I just tell myself that it’s no big deal
And never stop to think how it makes you feel
As I’m lookin for a quick fix to restore my fitness
I’m listless and can’t make any commitments
No ability to stayed relaxed
I spent fast, now I’m paying the tax
Plus I’ve got an itch that I just can’t scratch
When you slip through the cracks it’s hard to come back
But still I keep trying to get on my feet
Everybody’s sure that I’m in too deep
And please, I really wish the rumors would stop
The things people tend to say and do when they talk
So loose and free and accusingly
I think of how it used to be
As I lay awake at night and watch
The clock and shake and fight the pain
And try in vain to stop when I know
I can’t help falling again here I go, and I know
I can’t help falling again here I go, and I know
I can’t help falling again here I go, and I know

(traducción)

No puedo evitar caer de nuevo aquí voy, y sé
No puedo evitar caer de nuevo aquí voy, y sé
Dije que no iba a hacerlo y luego
Salí y lo hice, pareciendo estúpido otra vez
Y no es sorpresa, he fallado antes
Solo otro bis en mi camino al piso
No me preguntes por qué, no puedo explicar
Cómo sigo cayendo en espiral por el desagüe
Supongo que es la forma en que tiendo a lidiar con el dolor.
Para permanecer ajeno mientras me sumerjo en la lluvia
Y hombre, pensé que lo tenía todo bajo control
Que nadie podría saber
Que alguna vez me había hundido tan bajo
Pero luego vi una mirada atrapada en tu ojo
Y supe que estaba enganchado y atrapado en mi mentira
Entonces, si tengo que hacerlo, lloraré algunas lágrimas.
Y diles a todos lo que les gustaría escuchar
Pero todo mi mundo se está derrumbando sobre mí
Atrapado y apenas puedo respirar
Mientras me quedo despierto por la noche y observo
El reloj y sacudir y luchar contra el dolor
Y trato en vano de parar cuando sé
No puedo evitar caer de nuevo, ahí voy
Diciendo que es la última vez que sé
Seguiré cayendo de nuevo, sin control
Así que me estoy acercando a ti porque sé
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Es otro caso de déjà vu
Mientras esperas esperando que mis errores terminen
Solo me digo a mí mismo que no es gran cosa
Y nunca te detengas a pensar cómo te hace sentir
Mientras busco una solución rápida para restaurar mi estado físico
Estoy apático y no puedo hacer ningún compromiso.
Sin capacidad para permanecer relajado
Gasté rápido, ahora estoy pagando el impuesto
Además, tengo una picazón que no puedo rascar
Cuando te deslizas por las grietas, es difícil volver
Pero aún sigo tratando de ponerme de pie
Todo el mundo está seguro de que estoy demasiado metido
Y por favor, realmente deseo que los rumores se detengan
Las cosas que la gente tiende a decir y hacer cuando hablan
Tan suelto y libre y acusadoramente
Pienso en cómo solía ser
Mientras me quedo despierto por la noche y observo
El reloj y sacudir y luchar contra el dolor
Y trato en vano de parar cuando sé
No puedo evitar caer de nuevo aquí voy, y sé
No puedo evitar caer de nuevo aquí voy, y sé
No puedo evitar caer de nuevo aquí voy, y sé