Traducción de la letra de la canción It Never Mattered - Ugly Duckling

It Never Mattered (original)

Why’d you have to go and leave me out in the cold
I was too young, so how could I know
You didn’t give me a light when I tried to grow
And then you jetted out and took a piece of my soul
Sticks and stones may chip at your bones
Especially when they hit so close to home
But I cut all the losses, buried all the skeletons
Dropped all the grudges, I can be myself again
That’s the past and I’m moving on fast
And I won’t blame you for the cause of collapse
They say you’ve got to live to forgive and forget
Cause holding on to it is a bigger regret
All of the words they said
That debts been paid in full
All of the things they did
I can let it go, I can let it go
The hate, the hurt, the fear, the pride
It all just disappear when I conceed
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all
None of the words they said
It never mattered at all
None of the things they did
It never mattered at all
I feel sick when I go over my resume
Both at who I am and things I did yesterday
Fantasizing I could take it back
But it’s a wasted act, have to face the fact that
I’ve got to live with the pain I’ve caused
And walk amongst those who sustained to loss
Picking up the pieces of broken trust
When their hopes were crushed down to smoke and dust
I said I didn’t know and played the role beautifully
Then I abandoned you when it suited me
It’s a stain that I can’t erase
And I’m ashamed but I can only ask for grace cause
All of the words they said
That debts been paid in full
All of the things they did
You can let it go, you can let it go
The hate, the hurt, the fear, the pride
It all just disappear when we conceed
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all

(traducción)

¿Por qué tuviste que irte y dejarme afuera en el frío?
Yo era demasiado joven, así que ¿cómo podría saber
No me diste una luz cuando traté de crecer
Y luego saliste y tomaste un pedazo de mi alma
Los palos y las piedras pueden astillar sus huesos
Especialmente cuando golpean tan cerca de casa
Pero corté todas las pérdidas, enterré todos los esqueletos
Dejé todos los rencores, puedo volver a ser yo mismo
Eso es el pasado y estoy avanzando rápido
Y no te culparé por la causa del colapso
Dicen que tienes que vivir para perdonar y olvidar
Porque aferrarse a eso es un arrepentimiento más grande
Todas las palabras que dijeron
Que las deudas hayan sido pagadas en su totalidad
Todas las cosas que hicieron
Puedo dejarlo ir, puedo dejarlo ir
El odio, el dolor, el miedo, el orgullo
Todo simplemente desaparece cuando concedo
Nunca importó en absoluto
Nunca importó en absoluto
Nunca importó en absoluto
Ninguna de las palabras que dijeron
Nunca importó en absoluto
Ninguna de las cosas que hicieron
Nunca importó en absoluto
Me siento mal cuando reviso mi currículum
Tanto por quién soy como por las cosas que hice ayer
Fantaseando que podría recuperarlo
Pero es un acto desperdiciado, tengo que enfrentar el hecho de que
Tengo que vivir con el dolor que he causado
Y camina entre aquellos que sostuvieron hasta la pérdida
Recogiendo las piezas de la confianza rota
Cuando sus esperanzas se redujeron a humo y polvo
Dije que no sabía e interpreté el papel maravillosamente.
Luego te abandoné cuando me convenía
es una mancha que no puedo borrar
Y estoy avergonzado, pero solo puedo pedir gracia porque
Todas las palabras que dijeron
Que las deudas hayan sido pagadas en su totalidad
Todas las cosas que hicieron
Puedes dejarlo ir, puedes dejarlo ir
El odio, el dolor, el miedo, el orgullo
Todo simplemente desaparece cuando concedemos
Nunca importó en absoluto
Nunca importó en absoluto
Nunca importó en absoluto
Nunca importó en absoluto