Traducción de la letra de la canción It Want To Believe - Ugly Duckling

It Want To Believe (original)

Yeah yeah, I’ve heard it before
It’s just a bunch more words that I’m sure to ignore
This time I’ll need evidence, you know exhibit A
And if it’s secret, leak it, give it away
You’ll drop hints, but never a fact
And it’s a trap, gonna have to do better than that
I don’t wanna be a fool, I’m feeling naive
So please write it all down, leave it easy to read
In clear, concise, nice plain English
I get tripped up trying to distinguish
The pimp from the pastor, meek from the moocher
So tell me then, are you a friend or a user
Who sets a trap like a web to a fly
So come right and exact, look me dead in the eye
And don’t sell me, promise me, tell me
Honestly, why
Can you give me some kind of sign
A meaning defined so I can believe
Can you give me a way to be sure
I can trust in your word
Cause that’s what I need
Can you give me a reason for change
You’ll need to explain so I can believe
Can you give me a moment of truth
And indisputable proof cause that’s what I need
Because I wanna believe, I wanna believe
Because I wanna believe, I wanna believe
Ok I made my point, I’ll need to see it to believe it
And anyway, faith is so inconvenient
Dealing with the guilt, feeling hypocritical
I just end up being sick and miserable
Life’s fast, I need to try to maximize
Self gratify, till I collapse and die
What then, I don’t wanna think about it
It’s too deep, I gotta keep my head clouded
So give me entertainment and happy pills
And we’ll pretend it’s all sunshine and daffodils
It’s what I’ve done since I was two years old
And if it’s true you can lose your soul
Well I just laugh at your statement of facts
Don’t say absolute, you’ll get taken to task
I don’t really wanna change and my life is in vain
Then I ask
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
I wanna believe, but I don’t wanna believe
Einstein take me on outta here

(traducción)

Sí, sí, lo he oído antes.
Son solo un montón de palabras más que estoy seguro de ignorar
Esta vez necesitaré evidencia, ya sabes, prueba A
Y si es secreto, filtralo, regalalo
Dejarás pistas, pero nunca un hecho.
Y es una trampa, tendrá que hacerlo mejor que eso
No quiero ser un tonto, me siento ingenuo
Así que por favor escríbalo todo, déjelo fácil de leer
En un inglés claro, conciso y agradable
Me tropiezo tratando de distinguir
El proxeneta del pastor, manso del charlatán
Dime entonces, ¿eres amigo o usuario?
¿Quién le tiende una trampa como una telaraña a una mosca?
Así que ven bien y exacto, mírame a los ojos
Y no me vendas, prométeme, dime
Honestamente, ¿por qué?
¿Puedes darme algún tipo de señal?
Un significado definido para que pueda creer
¿Puedes darme una forma de estar seguro?
Puedo confiar en tu palabra
Porque eso es lo que necesito
¿Puedes darme una razón para el cambio?
Tendrás que explicar para que pueda creer
¿Puedes darme un momento de la verdad?
Y prueba indiscutible porque eso es lo que necesito
Porque quiero creer, quiero creer
Porque quiero creer, quiero creer
De acuerdo, ya entendí mi punto, tendré que verlo para creerlo.
Y de todos modos, la fe es tan inconveniente
Lidiando con la culpa, sintiéndome hipócrita.
Solo termino siendo enfermo y miserable
La vida es rápida, necesito intentar maximizar
Auto gratificarme, hasta que colapse y muera
Entonces qué, no quiero pensar en eso
Es demasiado profundo, tengo que mantener la cabeza nublada
Así que dame entretenimiento y píldoras felices
Y fingiremos que todo es sol y narcisos
Es lo que he hecho desde que tenía dos años.
Y si es verdad puedes perder tu alma
Bueno, solo me río de tu declaración de hechos.
No digas absoluto, te llevarán a la tarea
Realmente no quiero cambiar y mi vida es en vano
Entonces pregunto
Porque quiero creer, pero no quiero creer
Porque quiero creer, pero no quiero creer
Quiero creer, pero no quiero creer
Einstein sácame de aquí