Traducción de la letra de la canción Lay It On Ya - Ugly Duckling

Lay It On Ya (original)

Uh-huh, uh-huh
(Lay it on me)
We been eatin, breathin, and sleepin hip hop since way back
When shoelaces were fat and Michael Jackson was black
So when we hook up a track and attack like Red Sonja
We’re gonna lay it on ya
As I drop the snap caps with the laugh gas, get a gas mask
Or you’ll take your last gasps, so you better act fast
Once I place it into circulation there’s no stoppin it
Cause every action has a reaction equal and opposite
Einstein get on the Vestax, keep the (keep the) beat (beat)
Steady when you’re movin the wax
I come off so fast that they call me Velcro
I’ll bend a pretender like my elbow, from his beanie to shell toe
And render this pretender and his rappin to be null and void
Compound his pressure points and snap him like a Polaroid
I open eyes wide without ammonia
Hittin harder than high tide when I lay it on ya
We lay it on ya
«Don't let the fools get you down and…»
«Maximum capacity, the projects jump.»
We lay it on ya
«Maximum capacity, the projects jump.»
Dizzy Dustin!
(Lay it on me)
I settle in my skeleton like Jell-o in the gelatin
In comparison, start and end with the melanin
In my skin, and again, this is Dizzy Dustin
so reverse the liposuction
I’m chocolat-e, been on more missions than a padre
On Pace like picante to saute a chupacabre
I stay hungry, like Al Bundy
Or kids who forgot their lunch money
Got a propellant to propel and repellent to repel
The excellent excel and the rest test and fail
So I keep my eyes clean, without the Visine
And don’t ignore the hygiene like Dave the dope fiend
My mics a gyroscope
And Young Einstein got a dookie gold rope
I flow without lamaze, break it down like pneumonia
And I never pause when I start to lay it on ya
We lay it on ya
«Don't let the fools get you down and…»
«Maximum capacity, the projects jump.»
We lay it on ya
«Maximum capacity, the projects jump.»
(Lay it on me)
When we rock a show all the heads they know
That we exercise good mic control
I stay stable like a neutron, it’s on like a crouton
From here to the Yukon (the Yukon)
Man, I do an interplanetary tour, crusin in my battlestar
Leave 'em wantin more like a sumo at a salad bar
A U with a G, add a L and a Y, and then a Duckling
You can’t deny we lay it on ya
We lay it on ya
«For those of you who love to hip hop»
We lay it on ya
«We rock, the best of 'em»

(traducción)

Ajá, ajá
(Lo pondré sobre mi)
Hemos estado comiendo, respirando y durmiendo hip hop desde hace mucho tiempo
Cuando los cordones de los zapatos eran gordos y Michael Jackson era negro
Así que cuando conectamos una pista y atacamos como Red Sonja
Vamos a ponerlo sobre ti
Mientras dejo caer las tapas a presión con el gas de la risa, obtengo una máscara de gas
O tomarás tus últimos suspiros, así que será mejor que actúes rápido
Una vez que lo pongo en circulación, no hay forma de detenerlo.
Porque cada acción tiene una reacción igual y opuesta
Einstein súbete al Vestax, mantén el (mantén el) ritmo (ritmo)
Estable cuando estás moviendo la cera
Me salgo tan rápido que me llaman velcro
Doblaré a un pretendiente como mi codo, desde su gorro hasta la punta de la concha
Y hacer que este pretendiente y su rappin sean nulos y sin efecto
Combina sus puntos de presión y tómalo como una Polaroid.
Abro mucho los ojos sin amoníaco
Golpeando más fuerte que la marea alta cuando lo pongo sobre ti
Lo ponemos sobre ti
«No dejes que los tontos te depriman y…»
«Aforo máximo, los proyectos saltan.»
Lo ponemos sobre ti
«Aforo máximo, los proyectos saltan.»
Mareado Dustin!
(Lo pondré sobre mi)
Me instalo en mi esqueleto como gelatina en la gelatina
En comparación, comienza y termina con la melanina
En mi piel, y de nuevo, este es Dizzy Dustin
así que revierte la liposucción
Soy chocolat-e, he estado en más misiones que un padre
A ritmo de picante para saltear un chupacabre
Me quedo con hambre, como Al Bundy
O niños que olvidaron el dinero del almuerzo
Tengo un propelente para propulsar y un repelente para repeler
El excel excelente y el resto prueba y falla
Así que mantengo mis ojos limpios, sin Visine
Y no ignores la higiene como Dave, el drogadicto
Mis micrófonos un giroscopio
Y el joven Einstein consiguió una cuerda de oro dookie
Fluyo sin lamaze, lo rompo como neumonía
Y nunca me detengo cuando empiezo a ponerlo sobre ti
Lo ponemos sobre ti
«No dejes que los tontos te depriman y…»
«Aforo máximo, los proyectos saltan.»
Lo ponemos sobre ti
«Aforo máximo, los proyectos saltan.»
(Lo pondré sobre mi)
Cuando rockeamos un espectáculo todas las cabezas que conocen
Que ejerzamos un buen control del micrófono
Me mantengo estable como un neutrón, está encendido como un picatostes
De aquí al Yukón (el Yukón)
Hombre, hago una gira interplanetaria, crusin en mi estrella de batalla
Déjalos con ganas de más como un sumo en una barra de ensaladas
Una U con una G, agrega una L y una Y, y luego un Patito
No puedes negar que te lo ponemos
Lo ponemos sobre ti
«Para los amantes del hip hop»
Lo ponemos sobre ti
«Nosotros rockeamos, lo mejor de ellos»