Traducción de la letra de la canción Pay Or Quit - Ugly Duckling

Pay Or Quit (original)

Hello, this is the manager
Anybody there, open up
I got a three day notice
To pay your rent or quit
Hello, damnit I know you in there
I can hear the television going
You know, if you would have done
What I told you to do the first time
Take a five minute break, go back to work
And bust it out, you’ll get out early
But you don’t wanna do that
All you do is just sit here
And then you complain afterwards
I don’t wanna hear any more from you
You’re fired
Yeah, we’re calling about your car payment
Ok, I’ve heard all the excuses
I give you a call every week
And you seem to not wanna come in
And pay your payment, I don’t understand
You drive around in the car
But you can’t pay for it, give it back
You better not sleep tonight
Cause you’ll wake up and your car will be gone
I’m not giving you the money, don’t ask
Don’t go to your dad and don’t call your grandmother
You’re not my little boy anymore
Fine, I’ll tape the notice to your door
And if you don’t pay your rent in three days or quit
What the hell is going on up in here
You a grown ass man, pay your rent or quit
But I’m tired of knocking on your door
I’m a have to beat it down or break it down
Pay or quit, make a decision now

(traducción)

Hola, este es el gerente
Alguien ahí, abra
Recibí un aviso de tres días
Para pagar el alquiler o dejar
Hola, maldita sea, te conozco allí
Puedo oír la televisión en marcha
Ya sabes, si hubieras hecho
Lo que te dije que hicieras la primera vez
Tómese un descanso de cinco minutos, vuelva al trabajo
Y sácalo, saldrás temprano
Pero no quieres hacer eso
Todo lo que haces es sentarte aquí
Y luego te quejas después
No quiero saber más de ti
Estás despedido
Sí, estamos llamando sobre el pago de su automóvil
Ok, he escuchado todas las excusas
Te llamo todas las semanas
Y parece que no quieres entrar
Y pague su pago, no entiendo
Conduces en el coche
Pero no puedes pagarlo, devuélvelo
Será mejor que no duermas esta noche
Porque te despertarás y tu coche se habrá ido
No te voy a dar el dinero, no preguntes.
No vayas con tu papá y no llames a tu abuela
Ya no eres mi niño pequeño
Bien, pegaré el aviso en tu puerta.
Y si no pagas el alquiler en tres días o renuncias
¿Qué diablos está pasando aquí arriba?
Eres un hombre adulto, paga el alquiler o renuncia
Pero estoy cansado de llamar a tu puerta
Tengo que derribarlo o descomponerlo
Pague o renuncie, tome una decisión ahora