Traducción de la letra de la canción Pick Up Lines - Ugly Duckling

Pick Up Lines (original)

What’s the place where you see more girls
that you’d like to pick up, than any other place?
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
If I said you had a beautiful body would you hold it against me?
Can I buy you a drink?
Your glass is empty
What’s a nice girl like you doing in a place like this?
Anyway, you come here often?
Is this seat taken miss?
America?
No?
Well you should be a model I’m
New in town so could you show me around?
Can I call you sometime?
I’d like to get to knowin
Your place or mine?
I love your eyes, hey where you goin?
Now, honey didn’t do what everyone else does
She stood out without making a scene because she was
The hottest but the most modest in a long plaid skirt
And a shirt with a little picture of Ernie &Bert
Now, she played no sports except scholastic sorts
An academic epidemic during book reports
The starlet of a play, not a harlot to lay
So all the school ??
mad that she wouldn’t give it away
See,
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
When Joe the superhoe said, Baby what’s your sign?
Honey was offended by the pick up line
Cut my bangs so they don’t hang, then sh&oo the doo
Get the hair out of my eye so I can look into
Of you master and capture the flag
In a '65 rag with brand new tags
She’s for real, I feel *chills, they’re multiplyin*
No denyin that I’m tryin to undress her
With that phony rap, you wouldn’t even get near it She wouldn’t go for sugar-coated lyrics
So other girls would say, She must be gay
And call her a Lenny Dykstra
But soo what?
They really wanted to just like her
Jealous, I won’t offend her, I’ll treat her tender
Defend her and send her letters and such
But there’s no rush and there’s no Baby you’re so fine I wanna make you mine
Cuz honey simply ignored the pick-up line
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
There’s no Baby you’re fine I wanna make you mine
Cuz Honey was offended by the pick up line
Well excuse me (x4)
Y’all step up to this
Now the main dude who wooed women tried to make his move
On her, so we all watched to see what she would do He moved in: Hey baby doll.
what’s up with us?
And honey was like, Excuse me, but I’m gonna be late for my bus
So I stepped up to her and said here’s what I’m about
Long walks, deep thoughts, I I’d take you out, I won’t
Play games or try to take the truth and bend it I just wanna talk, and she wasn’t offended
The pickup line, the pick up line
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
When the R&B singer said let’s bump n grind
Honey was offended by the pick up line

(traducción)

¿Cuál es el lugar donde ves más chicas?
que te gustaría recoger, que cualquier otro lugar?
Honey se ofendió por la línea de recogida
Honey se ofendió por la línea de recogida
Honey se ofendió por la línea de recogida
Honey se ofendió por la línea de recogida
Si te dijera que tienes un cuerpo hermoso, ¿me lo reprocharías?
¿Puedo invitarte una copa?
Tu vaso está vacío
¿Qué hace una buena chica como tú en un lugar como este?
De todos modos, ¿vienes aquí a menudo?
¿Este asiento está ocupado, señorita?
¿America?
¿No?
Bueno, deberías ser un modelo. Soy
Nuevo en la ciudad, ¿podrías mostrarme los alrededores?
¿Puedo llamarte en algún momento?
Me gustaría conocer
¿Tu lugar o el mio?
Me encantan tus ojos, oye, ¿adónde vas?
Ahora, cariño no hizo lo que todos los demás hacen
Se destacó sin hacer una escena porque estaba
La más sexy pero la más recatada con falda larga de cuadros
Y una camiseta con una foto pequeña de Ernie &Bert
Ahora, ella no practicaba ningún deporte excepto el tipo escolar.
Una epidemia académica durante los informes de libros
La estrella de una obra de teatro, no una ramera para poner
Entonces toda la escuela??
enojado porque ella no lo regalaría
Ver,
Honey se ofendió por la línea de recogida
Honey se ofendió por la línea de recogida
Cuando Joe, el superazada, dijo: Bebé, ¿cuál es tu signo?
Honey se ofendió por la línea de recogida
Córtame el flequillo para que no cuelgue, luego lárgate
Saca el pelo de mi ojo para que pueda mirar dentro
De ti domina y captura la bandera
En un trapo del 65 con etiquetas nuevas
Ella es real, siento *escalofríos, se están multiplicando*
No niego que estoy tratando de desnudarla
Con ese rap falso, ni siquiera te acercarías Ella no iría por letras cubiertas de azúcar
Así que otras chicas dirían, ella debe ser gay
Y llámala Lenny Dykstra
Pero, ¿y qué?
Realmente querían que les gustara
Celosa, no la ofenderé, la trataré con ternura
Defiéndela y envíale cartas y tal
Pero no hay prisa y no hay bebé, estás tan bien que quiero hacerte mía
Porque cariño simplemente ignoró la línea de recogida
Honey se ofendió por la línea de recogida
Honey se ofendió por la línea de recogida
No hay bebé, estás bien, quiero hacerte mía
Porque Honey se ofendió por la línea de recogida
pues discúlpame (x4)
Todos ustedes dan un paso adelante en esto
Ahora, el tipo principal que cortejaba a las mujeres intentó hacer su jugada
En ella, así que todos miramos para ver qué haría. Él se movió: Hola, muñeca.
¿Qué pasa con nosotros?
Y cariño dijo: "Disculpe, pero voy a llegar tarde a mi autobús".
Así que me acerqué a ella y le dije esto es lo que hago
Largas caminatas, pensamientos profundos, te sacaría, no lo haré
Juega o trata de tomar la verdad y torcerla. Solo quiero hablar, y ella no se ofendió.
La línea de recogida, la línea de recogida
Honey se ofendió por la línea de recogida
Honey se ofendió por la línea de recogida
Cuando el cantante de R&B dijo: "bump n grind"
Honey se ofendió por la línea de recogida