Traducción de la letra de la canción Right Now - Ugly Duckling

Right Now (original)

1, 2, what you gonna do
Don’t try to procrastinate
Putting off a choice you have to make
You wait and you wait and react too late
And you need a little help so you pass the plate
Stop looking at me I can’t interfere
You need to take a look at the man in the mirror
Just step up, don’t string me along
When you sing me a song my sympathy’s gone
So let it drop or get off the pot
You can motor your mouth now walk the walk
And make it clear what you desire
The bomb is ticking choose a wire
Do or die, the truth or lies
Get involved or move aside
Stay or go, raise or fold
Slip and fall or gain control
But right now
It’s time for you to decide
You’ve got to make up your mind (right now)
Stand up you know you can’t hide
You’ve got to make up your mind (right now)
It’s time for you to decide
You’ve got to make up your mind (right now)
Stand up you know you can’t hide
You’ve got to make up your mind (right now)
Your decision please, I’m counting to three
May I take your order, what’ll it be
No room for your ambiguity
Do you know what this is doing to me
You wanna sit on the sideline, trying to buy time
Man, grow a spine stop calling for lifelines
Draggin this out to the point of exhaustion
Cause you’re lost and you can’t pick an option
This whole act I’m not buying at all
You’re just trying to stall, you’ll only heighten the fall
Cause you can’t keep, can’t keep runnin away
Is it coming today or another delay
Give or take, a risk or safe
The perfect choice or big mistake
Mouse or man, lie down or stand
Lower your voice or shout command
But right now
Do or die, the truth or lies
Get involved or move aside
Stay or go, raise or fold
Slip and fall or gain control but right now
You gotta do it man
You’ve got to make up your mind
That’s right, come on
You’ve got to make up your mind
Stop stalling, you better do it
You’ve got to make up your mind
Come on, right now
You’ve got to make up your mind
Let’s get outta here
Sick of that stuff, you gotta make up your mind
Stop talking, talking and talking
It’s called action man

(traducción)

1, 2, que vas a hacer
No intentes procrastinar
Aplazar una elección que tienes que hacer
Esperas y esperas y reaccionas demasiado tarde
Y necesitas un poco de ayuda para que pases el plato
Deja de mirarme, no puedo interferir
Tienes que echar un vistazo al hombre en el espejo
Solo da un paso adelante, no me engañes
Cuando me cantas una canción mi simpatía se ha ido
Así que déjalo caer o bájate de la olla
Puedes motorizar tu boca ahora caminar el camino
Y deja claro lo que deseas
La bomba está en marcha elige un cable
Hacer o morir, la verdad o la mentira
Involúcrate o hazte a un lado
Quedarse o irse, subir o retirarse
Resbalones y caídas o toma el control
Pero ahora mismo
Es hora de que decidas
Tienes que decidirte (ahora mismo)
Ponte de pie, sabes que no puedes esconderte
Tienes que decidirte (ahora mismo)
Es hora de que decidas
Tienes que decidirte (ahora mismo)
Ponte de pie, sabes que no puedes esconderte
Tienes que decidirte (ahora mismo)
Su decisión por favor, cuento hasta tres
¿Puedo tomar su pedido, cuál será?
No hay lugar para tu ambigüedad
¿Sabes lo que esto me está haciendo?
Quieres sentarte al margen, tratando de ganar tiempo
Hombre, haz crecer una columna vertebral, deja de pedir líneas de vida
Arrastrando esto hasta el punto de agotamiento
Porque estás perdido y no puedes elegir una opción
Todo este acto que no estoy comprando en absoluto
Solo estás tratando de detenerte, solo aumentarás la caída
Porque no puedes seguir, no puedes seguir huyendo
Viene hoy u otro retraso
Dar o recibir, un riesgo o seguro
La elección perfecta o gran error
Ratón u hombre, acuéstate o párate
Baja la voz o grita un comando
Pero ahora mismo
Hacer o morir, la verdad o la mentira
Involúcrate o hazte a un lado
Quedarse o irse, subir o retirarse
Resbalarse y caerse u obtener el control, pero ahora mismo
tienes que hacerlo hombre
Tienes que decidirte
Así es, vamos
Tienes que decidirte
Deja de estancarte, será mejor que lo hagas
Tienes que decidirte
Vamos, ahora mismo
Tienes que decidirte
Vámonos de aqui
Cansado de esas cosas, tienes que decidirte
Deja de hablar, hablar y hablar
se llama hombre de accion