Traducción de la letra de la canción The Takedown - Ugly Duckling

The Takedown (original)

The blood starts pumping, the mind’s alert
The goal is in focus, time to work
I’ve got raw nerves and a loss for words
So you better not knock, do not disturb
My heart palpitates insatiable
Follow my nose, aimed at a place to go
On the path I’m a pack of jungle cats
Who can hunt as long as the hunger lasts
I’m looking for a yes and I hate resistance
You can break it down to the basic instincts
Not gonna wait, better make it instant
Or else stand back at a safer distance
(Shhh) demons whispering
A little idea telling me it’s the thing
So I dive down deep to apply surprise
Like a great white killing with lifeless eyes
I might try to stop but I’m out of control
And I’m not cooling off so now that you know
Don’t allow me to blow cause I doubt I can hold
And I’m about to (ahhh)
You better give it to me
It’s the take down
Give it to me, give it to me, give it to me
I’ll take you down
Deep down inside you know you’re wrong
Ah man, just relax, it’s not that bad
Cause you took it too far and it’s time to stop
Wait, take one minute to think
You gotta stay calm, you’re on the brink
Of disaster, pause and catch yourself
Let’s make some calls and get some help
You need to understand what a mess you’re in
Before I notify your next of kin
It’s not that bad, your life’s a wreck
And I came to serve the reality check
You think that you’re slick and sliding by
When you sit there sipping on cyanide
With the people in your life left high and dry
And don’t try to hide those lying eyes
What do you know, I know you’re wrong
I know that it’s bad and it can’t go on
Well what do you want me to do, admit it
Admit it, tell me that I’m right, forget it
I’m out of here and if I burn a bridge (bleep) you
I don’t know if I’ll return to this
See, It’s too late to manipulate
A twist of fate and a lucky break
I am what I am, not a role I can act
And there’s no going back and you don’t know the half
So if you want to judge and find a fault
I’ll bring this talk to a grinding halt

(traducción)

La sangre comienza a bombear, la mente alerta
El objetivo está enfocado, es hora de trabajar
Tengo los nervios de punta y una pérdida de palabras
Así que mejor no toques, no molestes
Mi corazón palpita insaciable
Sigue mi nariz, apuntando a un lugar para ir
En el camino soy una manada de gatos de la selva
Quien puede cazar mientras dure el hambre
Busco un si y odio la resistencia
Puedes desglosarlo en los instintos básicos
No voy a esperar, mejor que sea instantáneo
O bien retrocede a una distancia más segura
(Shhh) demonios susurrando
Una pequeña idea diciéndome que es la cosa
Así que me sumerjo profundamente para aplicar sorpresa
Como una gran matanza blanca con ojos sin vida
Podría intentar parar, pero estoy fuera de control
Y no me estoy calmando así que ahora que sabes
No me permitas soplar porque dudo que pueda aguantar
Y estoy por (ahhh)
Será mejor que me lo des
es el derribo
Dámelo, dámelo, dámelo
te derribaré
En el fondo sabes que estás equivocado
Ah hombre, solo relájate, no es tan malo
Porque lo llevaste demasiado lejos y es hora de parar
Espera, tómate un minuto para pensar
Tienes que mantener la calma, estás al borde
Del desastre, pausa y atrápate
Hagamos algunas llamadas y consigamos ayuda.
Necesitas entender en qué lío estás metido
Antes de notificar a su pariente más cercano
No es tan malo, tu vida es un desastre
Y vine a servir la prueba de la realidad
Crees que estás resbaladizo y deslizándote
Cuando te sientas bebiendo cianuro
Con las personas en tu vida dejadas en alto y secas
Y no trates de ocultar esos ojos mentirosos
Que sabes, se que te equivocas
Sé que es malo y no puede seguir
Pues que quieres que haga, admítelo
Admítelo, dime que tengo razón, olvídalo
Me voy de aqui y si quemo un puente (bip) tu
no sé si volveré a esto
Mira, es demasiado tarde para manipular
Un giro del destino y un golpe de suerte
Soy lo que soy, no un papel que pueda representar
Y no hay vuelta atrás y no sabes ni la mitad
Así que si quieres juzgar y encontrar una falla
Haré que esta charla se detenga en seco