Traducción de la letra de la canción Un nuovo amico - Amedeo Minghi, Il Tenore Fabio Andreotti

Un nuovo amico (original)

Ci sono dei momenti
In cui tu sei più debole
Oppure degli istanti
Che te non sei te
Tutto sembra difficile
Ma c'è un perché
Sei nel centro del mare
E la barcha dov'è?
E' proprio in quedli istanti
A volte terribili
Che arriva un nuovo amico
E partire potrai
Verso un porto sicuro
Soltanto perché
L’amicizia è la cosa
Più grande che c'è
Forse niente è più stretta
Soltanto la fede ch'è in te
Non è difficile
Credi più in te
Noi siamo gli alberi
E frutti produrremo
Dai retta a me
E credimi
Se il seme è sano
Il fiore nascerà
Con te
Se un amico è vicino
Con te resterà
Lui riesce a comprendere
Il bene ed il male
Un amico sicuro
Non ti lascerà
Se un amico è sincero
Con te resterà
Un amico davvero
E' un amico che non se ne andrà

Un nuovo amico (traducción)

hay momentos
Donde eres más débil
o momentos
que tu no eres tu
todo parece dificil
Pero hay una razón por la cual
Estás en el centro del mar.
¿Y dónde está el barco?
Es justo en esos momentos
A veces terrible
Que llega un nuevo amigo
y puedes irte
Hacia un puerto seguro
Simplemente porque
La amistad es la cosa
mas grande de lo que hay
Tal vez nada está más cerca
Solo la fe que hay en ti
No es difícil
cree mas en ti
somos los arboles
Y produciremos frutos
Escúchame
y créeme
Si la semilla es sana
la flor nacerá
Contigo
Si un amigo es cercano
se quedará contigo
el puede entender
El bueno y el malo
un amigo seguro
no te dejará
Si un amigo es sincero
se quedará contigo
Un amigo de hecho
Es un amigo que no se va