Traducción de la letra de la canción Auf die Ebbe - Versengold

Auf die Ebbe (original)

Fühlt sich dein Kopp wie Treibgut an, im großen Meer der Zeit?
Bist du besorgt und zweifelst dran, dass dir das Glücke weiht?
Hast du nur Nebel im Gehirn und vor der Stirn ein Brett?
Und statt ner schönen Hafendirn 'ne Seeschlange im Bett?
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe…
Folgt die Flut!
Hast du 'ne Flaute in der Hos' wenn du in der Koje liegst?
Und ärger mit der Ollen, bloß weil du nach Hering richst?
Hat deine Braut von dir genug, nen gute Laune Leck?
Und sowieso kein Holz vorm Bug und Miesmuscheln am Heck?
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe…
Folgt die Flut!
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe…
Hast du nen Knoten im Gedärm und ist dir reichlich schlecht?
Besteht die Welt nur noch aus Lärm, hast du zu viel gezecht?
Fühlst du dich wie das letzte Wrack?
So streich nicht gleich die Segel!
Triff dich auf nen guten Schnack und hisse deinen Pegel!
Auf die Ebbe…
Auf die Ebbe…
Folgt die Flut!

Auf die Ebbe (traducción)

¿Tu cabeza se siente como un naufragio en el gran mar del tiempo?
¿Estás preocupado y dudando que la felicidad te consagre?
¿Solo tienes niebla en tu cerebro y una tabla frente a tu frente?
¿Y en lugar de una hermosa muchacha del puerto, una serpiente marina en la cama?
¡Ánimo, amigo mío, vierte!
Sí, tu vaso está vacío otra vez.
¡La vida quiere ser celebrada!
¡Bebe al norte y bebe al mar!
¡Ánimo, amigo mío, ten valor!
Sí, tu garganta también está seca.
¡No te preocupes y créeme!
¡Al reflujo! (Reflujo) ¡Al reflujo! (Reflujo) Al reflujo...
¡Sigue la marea!
¿Tienes holgura en los pantalones cuando te acuestas en la litera?
¿Y problemas con Ollen solo porque hueles a arenque?
¿Tu novia ha tenido suficiente de ti, una fuga de buen humor?
¿Y de todos modos no hay madera delante de la proa y mejillones en la popa?
¡Ánimo, amigo mío, vierte!
Sí, tu vaso está vacío otra vez.
¡La vida quiere ser celebrada!
¡Bebe al norte y bebe al mar!
¡Ánimo, amigo mío, ten valor!
Sí, tu garganta también está seca.
¡No te preocupes y créeme!
¡Al reflujo! (Reflujo) ¡Al reflujo! (Reflujo) Al reflujo...
¡Sigue la marea!
¡Ánimo, amigo mío, vierte!
Sí, tu vaso está vacío otra vez.
¡La vida quiere ser celebrada!
¡Bebe al norte y bebe al mar!
¡Ánimo, amigo mío, ten valor!
Sí, tu garganta también está seca.
¡No te preocupes y créeme!
¡Al reflujo! (Reflujo) ¡Al reflujo! (Reflujo) Al reflujo...
¿Tienes un nudo en los intestinos y estás realmente enfermo?
Si el mundo consiste solo en ruido, ¿has bebido demasiado?
¿Te sientes como el último naufragio?
¡Así que no pintes las velas de inmediato!
¡Reúnete para una buena charla y sube de nivel!
En el reflujo...
En el reflujo...
¡Sigue la marea!